蟲子鑽進洞穴的動作，粵語叫「蜎」（gyn55，音同「娟」）。如「啲蟲gyn55竉gyn55罅」就是「蟲子在洞穴和罅隙中鑽動」的意思。原來這個「gyn55」，也是古語詞。
《集韻》‧先韻‧圭玄切「蜎」︰「蜎蜵，巧蟲。」又僊韻‧隳緣切「蜎」︰「蟲行皃……」《類篇》‧虫部「蜎」條︰「圭玄切︰蜎蜵，巧蟲。……又隳緣切︰蟲行皃……。」根據這兩本宋代語文工具書，其實解作「蟲行皃」的「蜎」，粵音本當據「隳緣切」一音讀作「hyn55」。現在卻讀成「圭玄切」的「gyn55」。筆者認為這種現象不妨叫作「音義錯配」。
筆者所謂「音義錯配」，即某字本有兩個（或者更多的）讀音，甲音有子義，乙音有丑義（丙音有寅義……），而後人卻把子義讀成乙音，或把丑義讀成甲音（或者把寅義讀成乙音……），這就是筆者所謂「音義錯配」。
粵人的祖先把解作「巧蟲」的「圭玄切」（gyn55）一音移到本讀「隳緣切」（hyn55）的「蟲行皃」這個義項上，於是今日我們就把本讀「hyn55」的「蜎」讀成「gyn55」了。把「圭玄切」與「蟲行皃」拼合起來，顯然是粵語「啲蟲gyn55竉gyn55罅」、「火車gyn55山竉」（火車進入隧道）的「gyn55」的本字。同樣道理，把「吞咽」的「咽」（正確讀音是讀「jin33」[音同「燕」──「吞咽」中的「咽」是「嚥」的通假字，而非「咽喉」的意思]）誤讀成「咽喉」的「咽」（音「jin55」，與「烟」同音）；把本讀「dyn33」（音同「鍛」）的「斷定」的「斷」，讀成「斷絕」的「斷」（音「dyn22」，與「段」同音）等，也是「音義錯配」的結果。
「音義錯配」當然不是現代人的專利，古人何嘗不會？所以相信我們的祖先不知是何時開始，已把本讀「隳緣切」（hyn55），而義為「蟲行皃」的「蜎」讀成「圭玄切」的「gyn55」了。
筆者所說的「音義錯配」當然是「字音訛誤」的一種，是「多音字」之音義沒有掌握好所致。順帶一提，今時今日中文字詞的粵音訛誤（通常扭開電視機就可以聽得到），原因有許多，現在就筆者所知，把其中一部分略述如下。
一、認錯字形
譬如把「弋」當作「戈」，以致不知道它當讀「jik2」（音同「翼」）而不當讀「gwɔ55」。又如把「肄」（正確讀音是「ji22」，音同「二」）讀成「肆」（音「si22」，音同「弒」）等。
二、誤以該字偏旁的讀音作為該字讀音
這就是所謂「有邊讀邊」了。如把「胴體」的「胴」（正確讀音是「duŋ22」，音同「洞」）讀成「tuŋ11」（音同「同」）。又如把「琮」（正確讀音是「tsuŋ11」，音同「蟲」）讀成「dzuŋ55」（音同「宗」）；又如把「按捺」的「捺」（正確讀音是「nat2」，）讀成「奈」（音同「內」）。
三、類推錯誤
如因為「培」、「陪」都讀「pui11」，因而將同樣以「咅」為聲符的「烘焙」、「焙乾」的「焙」（正確讀音為「bui22」，音同「悖」）類推為「pui11」；又如因為「徇」、「詢」、「殉」都讀「soen55」，因而把本讀「hyn33」（音同「勸」）的「絢」也讀成「soen55」，「絢爛」於是被讀成「soen55爛」。
四、誤以普通話讀法作為粵音標準
有此誤者，通常是因為盲目地以為任何方言，若字音（特別是聲調）與普通話有異，都必定要以普通話為準，換句話說，他們是認為應該「以普通話律方言」。譬如把「評估」的「估」（正確的粵音是陰上[第二聲]「gu35」與「古」同音）讀成陰平[第一聲]「gu55」（音同「姑」）──普通話讀「估」為陰平。又如把「與有榮焉」的「焉」讀成陰平[第一聲]「jin55」（音同「烟」）──「焉」字普通話就只有陰平一讀。其實此字粵音分得很清楚︰用於表達疑問時，讀陰平（如在「不入虎穴，焉得虎子」這句裏就如此讀）；在陳述句中卻讀陽平[第四聲]「jin11」，音同「言」。（「與有榮焉」及「心不在焉」就如此讀）──大致生活於南北朝末期至隋朝這段時期的大學者顏之推在其《顏氏家訓‧音辭篇》中就討論過這個字的讀音問題，很值得參考）。又如把「邊陲」的「陲」（正讀為「sœy11」，音同「誰」）讀成「tsœy11」（音同「槌」）──普通話「陲」、「槌」同音。
五、受普通話發音習慣所影響
這與第4種不同，第4種是刻意以普通話讀音為標準來改變粵讀的，而這一種卻是不自覺的。
1. 粵語去聲有兩調︰陰去[第三聲，調值33]及陽去[第六聲，調值22]，但普通話去聲只有一調[調值51]；所以習慣用普通話讀中文字的人，如果要改用粵音來誦讀中文資料，就往往會在遇到去聲字（也就是要把普通話51這個調值正確地轉換成粵音的33或22）的時候，聲調讀得不準確（又或者掌握得不好，有時準確，有時不準確）──把第三聲讀成第六聲，第六聲卻又讀成第三聲。如把「賦予」（正讀為「fu33予」，音同「富與」）讀成「fu22予」（音同「腐乳」），「基輔」（正讀為「基fu22」音同「基父」）讀成「基fu33」（音同「基富」），「自在」讀成「志在」（在普通話裏，「自」、「志」雖然聲母不同，但是卻同為去聲，調值同為51），「淨水」（正讀為「靜水」）讀成「正水」，「正係」（義為「正是」，正讀為「政係」），又讀成「淨係」（粵語，義為「只是」），「病逝」（正讀為「病誓」）讀成「病世」，「華盛頓」讀成「華勝頓」等。
2. 部分上聲字讀成平聲字或近乎平聲字︰習慣用普通話讀中文字的人，讀文字資料中的上聲字時，往往會用了普通話其中一種「上聲字連讀變調」習慣，把上聲字（在普通話裏，上聲是第3聲，原本的調值是214）的調值讀成211或近乎211（參胡裕樹《現代漢語》[增訂本]第一章第6節《音變》之二「上聲」部分）──而211與粵語陽平[第四聲]的調值（有些學者認為是11，也有些學者認為是21的）就幾乎完全一樣了。於是在電視台的新聞報道裏我們不時會聽到有記者把「統一」讀成「同一」，「美國」讀成「眉國」，「兩個」讀成「涼個」的古怪發音。又有新聞報道員和藝員喜歡把「好」（正讀是「hou35」）讀成「豪」（hou11），於是「好多」變成「豪多」、「好得意」變成「豪得意」、「好返（翻）」（義為「痊癒」）變成「豪返（翻）」。另一個常見例子是「首先」、「首批」的「首」（正讀是「sɐu35」，音同「手」）被讀成「愁」（sɐu11）。總之，不少上聲字（無論是陰上還是陽上，不過似乎陰上的情況較為嚴重），越來越多人把它讀成陽平或近乎陽平，令人聽得很不舒服！
3. 三種「入聲韻」字（收「-p」或「-t」或「-k」的字），有時或被誤讀成「陰聲韻」字（無韻尾的字），或被混淆了（如「-p」被誤讀成「-t」、「-t」被誤讀成「-k」等）──由於普通話沒有入聲，所以習慣用普通話讀文字資料的人，改用粵音誦讀入聲字的時候就容易出錯︰如「法」字（正確讀音為「fat3」），或變成「fa33」（電視台的新聞報道中不止一次有人[亦不止一人]把「法國」說成「化國」），或變成「fak3」（「辦法」有時被人說成「辦fak3」）。筆者又曾在某段宣傳片（沒有記錯的話，那是某機關的宣傳片）當中聽見有人把「國（正確讀音為「gwɔk3」）家」說成「過（gwɔ33）家」。另外，「視察」（正確讀音為「視tsat3」）又有人說成「視拆」（「視tsak3」）。
音義錯配 2-1
延伸閱讀：續說粵音訛誤 為何愈來愈普遍？（音義錯配 2-2）
何志平
陳家偉
張樹槐
陳婉瑩
曹啟樂
潘樂德
沈言
龐驚濤
馮應標
陳玉燕
顏雋
崔少明
同意灼見名家會員服務條款及細則