A route in the mountains, one on waters;
We are marching on the way to the Pass.
Deep is the night,
Thousand camp lights.
A ruthless hour of wind, one of snow;
Shatter my dream and my longing for home.
No such noises –
My old garden.
NALAN XING-DE: CHANG-XIANG-SI
納蘭性德 – 長相思
山一程，水一程，
身向榆關那畔行，
夜深千帳燈。
風一更，雪一更，
聒碎鄉心夢不成，
故園無此聲。
簡註
「榆關」山海關。「那畔」那邊。「更」一夜分五更。「聒」guō，粵音括；喧鬧嘈雜。
意譯
漫長的行軍，經過一程又一程的山和水，我們正向着山海關那邊走。夜深了，一眼望去，只見千百軍營燈火通明。
一會兒刮起大風，一會兒下起大雪，風風雪雪，真是嘈吵極了，煩擾極了，吵碎我思鄉之心，令我不能入夢。我的家園那裏有這些吵耳聲音呢？
今話
故園是安全棲身所，是和平溫馨地。那裏也有風雪，也有大風怒吼，也有大雪壓擊，但我一點也不在乎，它們是那麼熟悉，那麼有個性，那麼有節奏感，根本已成了我的一部分。
人有強烈願望要尋覓安穩的環境，故園應是首選安全地。「胡馬依北風，越鳥巢南枝」，舊的事物穩妥，安定，情深。但求新求變也是人的基本訴求。時常要追求新境界，享受懸疑未知的樂趣。很多人喜歡當探險家。
就在嘗新與懷舊之間徘徊。許多時要作取捨：建立美麗新世界還是保留高雅舊世界。日本的京都保存了唐代長安街道的格局；西安和北京的城牆都拆掉了。
上海有「新天地」。石庫門舊瓶裝了新酒。酒新而不醇，瓶只得塗脂抹粉，打扮新潮。
在舊的框架裏作新探索，往往是最美麗最令人心動的。但要得新意又不失舊情，絕不容易。
盧兆興
李志強
劉銳紹
陳鳳翔
張宗永
車品覺
卓王詠詩
常霖法師
何劍輝
徐家健
陳文鴻
周光蓁