泛民初選現長龍無懼警搜民研打壓 Long Lines at Democrats' Primary Undaunted by Police Threats

泛民今明兩日舉辦初選，港島多區投票踊躍，出現人龍。

泛民今明兩日舉辦初選，港島多區投票踊躍，出現人龍，有警員在銅鑼灣登龍街及北角票站外拍照。

初選前夕，警方持法庭手令到負責開發投票電腦系統的香港民意研究所試圖取走電腦，聲稱電腦系統被入侵，內有警員資料殘留，需撿走電腦資料調查。負責舉辦初選的民主動力表示今日初選照常舉行，時間、地點及投票方式不變。有份協調初選的香港大學法律系副教授戴耀廷指，政權是要製造恐嚇效果，香港人要處變不驚，今日要以投票拒絕謊言。

Pan-Democrats is holding primary elections today and tomorrow. Voters on Hong Kong Island were eager and there were long lines at many districts. Police officers took pictures outside polling stations at Tang Lung Street in Causeway Bay and North Point.

On the eve of the primary election, police went to the Hong Kong Public Opinion Reasearch Institute, which is responsible for the development of the polling system, with a court warrant to try to take their computers, claiming that the computer system was hacked, and that there was information about the police. Power for Democracy, organisers of the primary election, said that today’s primary election will be held as usual, at the same time, place and voting method. Benny Tai, associate professor at the Law Department of the University of Hong Kong, who coordinated the primary election, pointed out that the regime is intended to create a threatening effect. Hong Kong people must remain calm, and today they must vote to refute the lies.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。楊必興屢獲殊榮，在美國三藩市，首都華盛頓，北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港 PMQ 之開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登 - 包括 CNN，CrowdSpark（前Newzulu，Citizenside）和Demotix；三藩市紀事報；Hong Kong Free Press；香港 01；香港信報月刊；明報；蘋果日報；TVB 等。他的作品授權 Lonely Planet 旅遊指南和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。 2015年榮獲香港人權藝術獎。 Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB... His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015. 網站/Web phyang.org 電郵/email [email protected] IG @phyang81

標籤: 戴耀廷民主動力泛民泛民初選香港民意研究所