毛、真、地盤的粵語故事

毛(mou11-55)

粵語稱頭髮長的人為「長毛」，另外頭髮鬈曲的，粵人稱之為「攣毛」。「長毛」與「攣毛」中的「毛」均由陽平（第四聲）「mou11」變調為陰平（第一聲）「mou55」。另外，「攣」亦由陽平「lyn11」轉續陰平「lyn55」)。然則「毛」在粵語實有「頭髮」義。另外，廣東也有些地方把頭髮叫作「頭毛」(此處「毛」讀陽平「mou11」[音同「無」]，不變調)南海有俗語說「一身都係人裝扮，幾條頭毛自己生」(「自己」讀成「gei22 gei55」──「自」之可以讀成「gei22」，音同「忌」，觀「从水，自聲」的「洎」字音「gei22」，自可思過半矣)。意謂自己雖然沒有錢，沒有能力為自己買漂亮的衣服、首飾等，幸而有親人為自己裝扮，不致外表太過失禮；而頭髮卻是自己長出來的。原來至遲宋朝，漢語已有拿「毛」來指「頭髮」此一習慣。

廖珣英《全宋詞語言詞典》有「毛」條︰「頭髮。米芾《訴衷情‧思歸》︰『勞生奔走困粗官，攬鏡鬢毛斑。』(1—488)劉克莊《念奴嬌‧三和》︰『顛毛雖禿，尚堪封管城子。』(4—2605)今廣東 梅縣話、浙江 溫州話說這詞。」

(粵語詞彙研究所：攣)

真(dzɐn55)

我們請別人把某人或某物看清楚時，會說︰「你睇真啲。」請別人聽清楚時，也會說︰「你聽真啲。」當中的「真」就是「清楚」的意思。《香港粵語大詞典》「真」條︰「真切；清楚︰睇真啲[看清楚點兒]｜聽唔真[聽不清楚]。」內地學者已在宋詞中為這個粵語詞找到用例。廖珣英《全宋詞語言詞典》「真」條︰「清楚，逼真。晏幾道《采桑子》︰『淺笑微顰，恨隔垂簾看未真。』(1—251)姜夔《鷓鴣天‧丁巳元日》︰『嬌兒學作人間字，鬱壘神荼寫未真。』(3—2172)今廣東廣州話、梅縣話說這詞。」筆者又在白維國《白話小說語言詞典》中見到「真」的書證。該書「真」條云︰「清楚；真切。[例]問門上釘子多少，只說老豬心忙記不真。(《西遊》‧三二)小王上船取東西，看的甚真(《續金瓶》‧一○)

地盤(dei22 pun11)

《水滸詞典》「起建」條引《朱子語類》卷十四云︰「此譬如人起屋，是畫一個大地盤在這裏。」

香港人一向稱建築工地為「地盤」，可惜又有很多人至今仍然錯誤地以為普通話用詞一定雅於粵語詞，於是在電視台的新聞報道裏，現在經常聽見我們一向不講的「工地」，而「地盤」卻很少聽得到了。

《漢語大詞典》「工地」條︰「進行建築、開發、生產等的工作場地。趙樹理《三里灣》三四︰『總賬和各段的賬已經立起來了，工地規則和算工辦法草案是你們已經討論過的了。』」《漢語大詞典》以現代作品《三里灣》為「工地」的首個書證，顯見「工地」是現代語詞，而「地盤」卻是古語詞，哪個詞文雅一點不是顯而易見嗎？

(粵語詞彙研究所：起屋) 

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts