每天邁一小步 世界就不一樣了

在修冷氣機時，書櫥頂上飄下來一張舊的《讀者文摘》散頁，撿起來一看，原來是一個老人的感嘆。

他看到山谷中滿坑滿谷都是盛開的水仙花，還有風信子、鬱金香錯落其間，像一張黃金的地毯，五彩繽紛，光彩奪目，加上蝴蝶在花間尋蜜，好似人間天堂。他心中不由得浮出一個問號，是天使做的嗎？是誰有能力種出這樣美麗的花園？

一回頭，他發現路邊有一個牌子上寫着，「你心中問題的答案是：一個女人，兩隻手，兩隻腳，一次植一顆，始於1958年。」原來一位女士一次種一個球莖，種了40年，就把世界改變了。他感嘆當年若有個意念努力去做，日求寸進，說不定也不會是現在的自己了。

其實改變世界並沒有那麼難，台灣也有位賴先生一次植一棵樹，這一生就把被濫墾的山頭給種回來了。成語中不也有個愚公移山的故事，父傳子，子傳孫，鍥而不捨，把山打通了嗎？感動人的是精神，不是成果。

每天進步一點並不費力

股神巴菲特有個50年老搭檔蒙格（Charlie Munger），他們兩位都是極有人生智慧的人。蒙格曾經給學生三個成功的忠告：不要賣你不會賣給你媽媽的東西（這是誠信）；只替你尊敬的人做事（不然學不到東西）；每天早上醒來時，想辨法比昨天更聰明一點，只要活得夠長，你一定會成功。

學生聽了大笑，但他是對的，每天進步一點並不費力，不費力就容易繼續下去，只要持之以恆，一定有成果。

其實，我自己翻譯書也算一個例子。曾經有人質疑我一個人不可能翻譯57本書，一定是我叫學生譯的。其實它們全是我一人一個字一個字寫出來的。

我父親叫我晚上不要看電視，時間要用來增進知識，他說教學是相長，翻譯更是增進知識的好方法，一句話得在心中翻轉成別人也看得懂的另一個語言，這就必須把前後文來回地念，文句才會通，這一來一回就增加了記憶力和理解力。我每天晚上譯一點，早晨譯一點，30年過去，不知不覺就累積這麼多了。

千里之行始於足下，所以做什麼都不難，難在持之以恆。人不要擔心自己渺小，這山谷中盛開的水仙花就是最好的例子。

原刊於《天下雜誌》，本社獲作者授權轉載。

洪 蘭

現任中央大學講座教授、台灣聯合大學系統講座教授、台北醫學大學講座教授。1969年台灣大學畢業後，即赴美留學，取得加州大學實驗心理學博士學位。曾在耶魯大學哈斯金實驗室及加州大學爾灣醫學院神經科接受博士後訓練，之後進入聖地牙哥沙克生物研究所任研究員，並於加州大學河濱校區擔任研究教授。1992年回台任教於中正大學心理所，為中央大學認知神經科學研究所創所所長； 研究、講學之餘，致力科普書籍的譯作，已翻譯50多本生物科技及心理學方面的好書。近年來有感於教育是國家的根本，而閱讀是教育的根本，更致力於閱讀習慣的推廣，足跡遍及台灣近千所中小學。

View all posts