梁秉中教授：希臘神話裏的醫學淵源|編輯精選

醫學名稱可以極複雜、極專門，不屬醫學專業者，難靠一般邏輯經驗理解。先掌握字首和字尾的意思，有助於進一步明白全字，搞清道理。如果醫學名詞與神話傳說直接有關，確能產生過目不忘之效。

作者: 編輯精選

2022-05-14

書海尋珍

撰文：梁秉中（香港中文大學醫學院榮休講座教授、中醫中藥研究所臨床研究中心所長、新亞書院前院長）

我看過張學明博士編寫的兩本書《字源學英文》及《成語學英文》。統一的設計編排有一致的目的：就是要幫助青年學子或初學英語者，透過輕鬆的內容，提高學習興趣，增加有關知識。張博士的苦心，已得回報。讀者都有同感，既欣賞他的導學真誠，盡用個人獨有的學問內涵，又給莘莘學子提供超越語文的學習內容。

追溯英國文學的起源，原來不只傳統，還有神話故事，既有趣又不乏幽默。

張博士的著書成功歷程，還要繼續下去。

醫學名詞源於希臘文者甚多

他既有那麼特殊的文化內涵：研讀歷史、中文、英文、翻譯，還修讀了古希臘文、拉丁文和法文，對神話故事，猶為專注，自然孕育出他那獨特的才情，要給就學者多作貢獻。果然第3冊有關字源演化的稿子來了。閱讀後有如斯構想：張博士要從字源認識醫藥名詞，猜想是否定命為《字源釋醫學》?

細閱內容，張博士把常用的醫學名詞按英語A-Z分類。醫學名詞源於希臘文者甚多，直接與希臘神話內的角色有關者不少；英語字首或字尾（Prefix、Suffix）源自希臘文亦多，而且一個字首或字尾，有其一般性，用於不同環境或不同連繫，卻帶出一般性的認識。張博士強調了徹底認識字首和字尾的重要性，在醫學上尤其簡化了一些特殊的理解。

普及醫學教材

醫學名稱可以極複雜、極專門，不屬醫學專業者，難靠一般邏輯經驗理解，只有專用的醫學詞典能解決困難。先掌握字首和字尾的意思，有助於進一步明白全字，搞清道理。如果醫學名詞與神話傳說直接有關，確能產生過目不忘之效。

字源出版系列，頗受學子喜愛，確實提供了一種既具嚴肅施教目標，同時照顧讀者感情的，既是學習工具，亦是輕鬆消閒的讀物。追尋字句源頭，往往帶出「原來如此」的嘆息。

字源醫學名詞，也能產生同樣效果嗎？醫學名詞用於極狹窄的專門字句，不似常用英語，更非文化界愛用的成語。醫學界見多用多了，也不在乎其字源。可是，當前健康乃眾人首要關注，多認識醫學名詞，方便了解病理、病情。第3冊出版後，估計市民大眾、初病、多病人士、營養專業者都會手執一冊。當前中醫系統進修及學成者；護理藥理學系從業者，因就學就業常遇不解的詞語，也必定接受新出版作為補充資料。