《序贊》湊巧今年在雙十節那天，緣承美國國家人文學院院士、中央研究院院士、耶魯大學講座教授孫康宜博士盛情邀請到其班上講課，復蒙耶魯東亞研院禮遇厚待、大學圖書館中文部主任孟振華先生款待，不勝榮幸。至銘感者、乃班上六位美籍研究生於漢語聽、講、讀的表現，皆堪與來自兩岸的年青學人等齊，余由衷讚賞其力學、亦為耶魯傳統的「母語教學」而擎酒長嘯！康宜教授名重士林，為耶魯大學建校首位華裔女教授出掌系主任要職，近作Journey Through the White Terror，以無怨的筆觸，涓涓流水，點點滴滴，摯情道岀其尊翁曾在台灣陷國民黨冤獄、被覊十載，終能離開虎口；嗣後一家移居美國，安享天倫。張欽次大哥家風嚴謹，早歲於中原理工學院鐘塔工程施工比賽奪魁，所得獎金全數捐予中原基督徒學生團契。《易》乾卦六爻：「大明終始，六位時成，時乘六龍以御天。」恭為欽次大哥／康宜大姐撰冠首韻，此申敬忱!
《耶魯士相逢》
欽賢尊長閩家風，次考方圓御六龍，康復罡風羈煞劫，宜家耶魯士相逢。
漢字每集聲韻腔 樂種三分雅俗胡
中國漢字乃單音節（single syllabic and a tonal language），且每字：
（1）各屬其音高（melodic pitch）──「聲」；
（2）各屬其聲母/韻母（consonant／vowel）──「韻」；
（3）各屬其聲調平仄的抑揚頓挫（articulation on a rhyming tone）──「腔」。
陳暘（1095-1098）《樂書》：分列雅、俗、胡三部樂器／樂種
樂種：
雅──宫廷祭典雅頌及古琴，經文正義，一字一音。
俗──民間口授相傳，戲曲及說唱樂種──詞、曲、唱賺、諸宫調套曲、鼓子詞，皆文白／襯字夾雜。轉加流俐、拖腔、加花度字（to sing out the vowel by using grace notes），問字攞腔（參見張世彬著《唐代管弦樂新编》序言及《中國音樂史論述稿》附錄，1975/74，香港友聯）。
吹打及鑼鼓八音則少配曲詞。
胡──外族傳入樂器及器樂曲，亦有少數外族詞／曲牌旋律，多已被漢化。
1982年的調查，時存曲藝341個曲種，歸納為五大類：鼓詞、彈詞、道情（源於道教歌曲）、牌子曲、琴書（《中國大百科全書. 音樂》第540頁，北京，1989）。
1917年2月陳獨秀創刋《新青年》雜誌，因應民族危機而提倡普及教育，掀起新文學運動、刊載胡適《文學改良芻議》，翌年胡氏復撰《建設的文學革命論》，提倡言文一體，以話面語取代僵化之文言文；並為傳情表意，提倡摒棄詩文受格律、對仗、濫調、用典所束縳之陳規，不作無病呻吟，不要言之無物。
但礙於1937至1977年一波波民族酷劫的歷史因素，方家多未克深切探討漢字自身「聲腔韻」的吟誦特徴，亦未斟酌格律詩詞所藴含「韻與氣」的視覺、聽覺、與情志之整體意象（imaginary），以及數百年來民間早已開發了豐富多元性的「話面語方言曲藝」，乃至創作中国現代歌曲之經驗結晶。
若從另一個更高層次之涵義而言，「韻」；彰映其字與字間「聲韻腔」之相應微觀（Microtonic）配搭關係，雙聲 （如芬芳）與疊韻（如氤氳）之呼應；「氣」則涵括至句與句間，段與段間之宏觀（Macrotonic）連貫結構；恰當善用排句、偶句、對仗、配典、轉腔、換韻等，則堪從詩詞之默讀，即可聞其聲、見其色、應其神、動其心！又若以聲腔不止四聲調之粵、吳、閩、客語方言朗誦古典詩詞，則更能品味其結構微觀內層之工尺（旋律，melody）、板眼（節奏，rhythm／節拍，meter／速度 ，tempo）；復依此「聲腔韻」相應配搭之均衡，及句段間「起承轉合」之整體宏觀連貫系統，進而神悟其「氣」──文學所同步規範視覺、聽覺、與情志之立體意象（synchronized literary imagery），臻入漢語詩詞所卓以聲應、含蓄、精煉、隨筆而衍化出之
神韻──其涵括象數恆易、際合無常、色空有無之獨特美感境界。
粵吳閩客方言誦詩 更見工尺板眼
According to the public record, the US Voyager spacecraft, facilitated with the Golden Records, was launched to the interstellar space in 1977 with an intention to communicate to extraterrestrials for an introduction of the human beings on Earth. The Records contain 116 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, and thunder, and animal sounds; the records additionally feature musical selections, including Guqin (古琴曲《流水》[Flowing Streams]), from different cultures and eras, and spoken greetings in fifty-nine languages that include:
粵語（Cantonese）：各位好嗎？祝各位平安健康快樂。 Gok3 wai2 hou2 maa1? Zuk1 gok3 wai2 peng4 ngon1 gin6 hong1 faai3 lok6
吳語（Wu）：祝你們大家好。
京語：（Mandarin）：各位都好吧？我們都很想念你們，有空請到這來玩。
閩語：（Amoy ［Min dialect］ ）太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。 (Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá–bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē–ô͘!)
https://en.wikipedia.org/wiki/Contents_of_the_Voyager_Golden_Record
Requiem／Mass乃西歐從Mozart到Verdi、Benjamin Britten等，眾作曲家依同一組列拉丁經文Liturgical Song Text譜上不同音樂。宋後，詞曲則依同一詞牌曲譜Melodic Structure，由各文士填入不同文詞（song text）。查自曲子詞、雜劇、元曲而衍生之昆山吳聲「昆曲」，至皮黃（京劇）、徽、越、閩、漢、粤諸劇種，皆以 「唱腔體」為主軸（Melodic-Structure Oriented -Comparable to “Rgga” of Indian Music），而輕視原創式音樂創作（Original Musical Creativity）──即開戲師爺沿用系列唱腔、如梆子、二黃、 西皮等唱腔譜之旋律，填入不同曲詞，移動強弱節拍／節奏／散板，乃Macro-Levelled Music Notation，再悉由佬倌Actor／Actress自由即興Improvise，在速度、拖腔、節奏／旋律加花上進行再創作的臨場發揮（On-site Artistic Re-creativity），故有一譜多詞，多曲──Multi Song Texts Written Under the Same Melodies for Different Dramas。
1919年，追求民主科學、自由獨立的「五四運動」掀起了傳統文化思想轉型至現代化軌跡的驚濤；1922年8月，北大經蕭友梅提議，其音樂研究會改組為北京大學附設《音樂傳習所》，由蔡元培任所長，提倡以美學取代宗教 。民初至1949年，出國留學潮下，歐美蘇日留學歸國學人，京滬南北兩大文化都會的白俄／猶太移民音樂家，白話文運動／報刊／電台／電影唱片業／制譜／中小學校音樂教育／交響樂團／爵士樂／音樂廳──尤值一書是1927年11月27日蔡元培和蕭友梅共同創辦了《上海國立音樂院》──種種社會文化因素，逐步凝聚了新文化與新音樂的主體力量，帶動歌曲創作：從來料加工的學堂歌，到促成原創性的中國現代歌曲的誕生──配搭新詩／古典詩詞／自由體歌詞的調性旋律（tonal melodies）／和聲／鋼琴伴奏／共鳴發聲／五線譜／簡譜記譜。現代歌曲之誕生催生了社會資訊的引介、傳播和普及。
晚清引入西樂 見歌詞音樂流變
百年來晚清文化西潮以還，透過教堂，租界由外國人創辦的「上海公共管樂隊」、軍樂、學堂、音樂社團、歌舞劇團、夜總會、電影和唱片製作、羣眾組織、救亡組織與軍宣組織來引進西方樂法（作曲、記譜、樂器、演奏法）所創作之中國各類歌曲，其歌詞與音樂體裁風格形成及發展之流變，在在反照中華民族情愛夢幻，血涙歌泣的劫難滄桑──敢有歌吟動地哀、銘心刻骨史詩栽！
謹分類現代歌曲如下列：
聖詩（Church Hymn）
國歌──晚清／民國／中共（National Anthem）
學堂歌（Songs for Modern Schooling）
藝術歌曲（Art Songs）
流行歌曲（Popular Songs）
羣眾歌曲（People’s Songs）
改編的民歌（Arranged Folk Songs）
政治宣傳歌（Songs for Propaganda）
傳統曲藝的吟哦範例
《昆曲六百年》第一集〈前世今生〉1／8
https://www.youtube.com/watch?v=sT8p4pgNxy8
蘇州評彈（Suzhou Pingtan）《白蛇傳──賞中秋》蔣月泉、朱慧珍。蔣調/俞調（1961年錄音）
https://www.youtube.com/watch?v=yweasmjc8Ao
彈詞選曲《舊貨攤》王瑾
https://www.youtube.com/watch?v=A0KzAsRGQDg
京韻大鼓 《寧武關·別母亂箭》劉寶全（1939年電影）
https://www.youtube.com/watch?v=o2b2TYgVXyw
快板《武松打店》 李潤杰
https://www.youtube.com/watch?v=MKThSMXbTQw
京韻大鼓 《劍閣聞鈴》 駱玉笙
https://www.youtube.com/watch?v=PHzHSg69ShI
絕版賞析：《孟小冬、裘盛戎、趙培鑫：搜孤救孤唱片》
https://www.youtube.com/watch?v=JPOmXvURuDk
南管唱唐詩《將進酒》
https://www.youtube.com/watch?v=fjgiIfhVSrw&list=PLIDbjVYoGqpuXvVL-pGntOLhltBoaqfyE
紅線女《昭君出塞》
https://www.youtube.com/watch?v=8kDvuLpOrqU&list=PLAgN85Rx0ACDYM5ScqLCWRkYUtSR_FXuz
唱八板南音板面節錄觀柳還琴
https://www.youtube.com/watch?v=XfHQRE3C930
客途秋恨 – 杜煥瞽師（加字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=iQJoe9xlLVs&=166s
岳飛《滿江紅》──九然 朗誦／吟唱（閩南話）
https://www.youtube.com/watch?v=WUc1IiPG-VM
【將進酒】台山話朗讀（Poem in Taishanese）
https://www.youtube.com/watch?v=y2iOJ6IOPfA
客家話朗誦《將進酒》Taiwan hakka
https://www.youtube.com/watch?v=8a0PnNgf2ys
專業翻譯外國歌曲的漢語歌詞和中国現代歌曲的歌詞、皆富吟誦性而聲腔韻完整流暢，其與旋律之間務求「字正腔圓」、互相包容的經驗手法（Correlation-ship of Tonal Language & Melodic Pitches）
現代歌曲範例：
聖誕詩歌百人合唱《平安夜》（Good example of translation on text）
https://www.youtube.com/watch?v=c3LxH9FrDAk
Solidify Our Golden Empire 鞏金甌──大清帝國國歌（1911-1912）
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=FbBTkINk5n4
卿雲歌（The Song to the Auspicious Cloud）
http://www.youtube.com/watch?v=CkR3lg_-FhM&feature=related
中華民國國歌──National Anthem of the Republic of China
http://www.youtube.com/watch?v=ef3SghEsDZI&feature=related
李叔同──《長亭送別》JP Ordway, “Dreaming of Home and Mother”
https://www.youtube.com/watch?v=KWSP0dD8gnM
前蘇聯懷舊民歌《海港之夜》
https://www.youtube.com/watch?v=bpAMCnaJNvE
《漁光曲》──作詞：安娥；作曲：任光（王人美）
http://www.youtube.com/watch?v=Yx9iSP8uIhM&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=7xv0GWwAnIk
周璇、阮玲玉《夜上海》──陳歌辛
http://www.youtube.com/watch?v=adZTK8tCL3s&feature=related
周璇《天涯歌女》──賀綠汀
http://www.youtube.com/watch?v=oOFha17v1KY&feature=related
鄧麗君──《何日君再來》（1984）十億個掌聲演唱會
https://www.youtube.com/watch?v=AlRexw3eyYc
《世上只有媽媽好》蕭芳芳（最原裝版本）
https://www.youtube.com/watch?v=lIpUcV7iO4k
1980版《上海灘》主題曲原聲版
https://www.youtube.com/watch?v=4tNg5N6hi1k
《教我如何不想她》──趙元任、斯義桂 Yi-Kwei Sze（1915-1994）
https://www.youtube.com/watch?v=kEB5afO6jRA
趙元任、海韻──《雅韻清歌》南開大學學生合唱團
https://www.youtube.com/watch?v=NPDOkSYrWbc
古調《滿江紅》──斯義桂
https://www.youtube.com/watch?v=o5cKlYrVVT4
廖青主、李之儀詞，斯義桂──《我住長江頭》Yi-Kwei Sze（1915-1994）
https://www.youtube.com/watch?v=Mwm9AU3-mPI
《大江東去》──青主（Dong-Jian Gong）
http://www.youtube.com/watch?v=jIU1hBbri7k&feature=related
周小燕──《紅豆詞》劉雪庵
http://www.youtube.com/watch?v=LZRbC_Fi0wM&feature=related
Jose Carreras《紅豆詞》
https://www.youtube.com/watch?v=ZSs1ciW_lUA
黃源尹《追尋》──劉雪庵
https://www.youtube.com/watch?v=Xqpc4TZ8Ty0
《浣溪沙》詞：晏殊；曲：胡然；女高音：畢永琴（soprano Rosaline Pi）
https://www.youtube.com/watch?v=n5eukQFiivc
林聲翕曲／徐訏詞／邱少彬編伴奏──男聲獨唱《輪迴》（指揮：邱少彬／獨唱：呂國璋）
https://www.youtube.com/watch?v=5BHJxVStKSg
林聲翕──《你的夢》
http://www.youtube.com/watch?v=afKe7mNebc4&list=FLDo8SzP9d2bsQH4-X_rBwaA&index=20&feature=plpp_video
《祝福》（林聲翕）
https://www.youtube.com/watch?v=b_jBfRjZANA
王若詩──《偶然》李惟寧曲／徐志摩詩
http://www.youtube.com/watch?v=9308s5YSRA8&feature=related
江文也《佛曲》
https://www.youtube.com/watch?v=dgvg80UeXtI
Symphonic Overture’ In Memoriam’交響序曲，黃自《懷舊》（Graduate Work at Yale in 1929）
https://www.youtube.com/watch?v=P99pOHHGdOw
《踏雪尋梅》──黃自曲
https://www.youtube.com/watch?v=ECNlvlf2iFo
《春思曲》──黃自曲（王若詩）
https://www.youtube.com/watch?v=81DWZKdD7Lw
范宇文演唱《玫瑰三願》──黃自曲
https://www.youtube.com/watch?v=heeH1q0wbbA
黃自：《花非花》范宇文
https://www.youtube.com/watch?v=esvB6XTkIhQ
黃自：《點绛唇·赋登楼》──沈洋
https://www.youtube.com/watch?v=-RYwRCBhFfI
黃永熙：《懷念曲》──女高音林錦如
https://www.youtube.com/watch?v=mjwuvneDJjc
黃友棣《在銀色月光下》
https://www.youtube.com/watch?v=PDbeJnFF3mA
郎毓秀──《天倫歌》黃自作曲，78RPM 35010 PATHE (MADE IN CHINA) 1932
https://www.youtube.com/watch?v=yu4tLu0Ha40
黃自作曲；韋瀚章作詞。長恨歌《山在虛無飄渺間》2009 指揮／陳雲紅 Chen Yun Hung 台北市教師合唱團
www.youtube.com/watch?v=QOGSI_C8a58
長恨歌──《漁陽鼙鼓動地來》，黃自曲
https://www.youtube.com/watch?v=T-iPiOtmgRk
長恨歌──《夜雨聞鈴腸斷聲》，黃自曲
https://www.youtube.com/watch?v=nYGkRLBGJIQ
《六軍不發無奈何》，長恨歌之五（黃自作曲／韋瀚章作詞／林聲翕補遺）──National
Taiwan University Chorus
https://www.youtube.com/watch?v=8yfEuYSDZFY
長恨歌──《此恨綿綿無絕期》，黃自作曲／韋瀚章作詞
https://www.youtube.com/watch?v=XV6x0_Arhs8
瞿希賢《牧歌》──南開大學學生合唱團
https://www.youtube.com/watch?v=t1nmFCn_M9s
《在那遙遠的地方》朱崇懋演唱
https://www.youtube.com/watch?v=vnbYVfHhj5I
《青春舞曲》──中山大學合唱團
https://www.youtube.com/watch?v=t1Ej6z32Wh8
《新貨郎》串門（原版）郭頌
https://www.youtube.com/watch?v=WqgVIfdGKIY
抗敵歌（原名《抗日歌》）
http://www.youtube.com/watch?v=ag5FWDiIQ2E&feature=related
黃自──《旗正飄飄》
https://www.youtube.com/watch?v=Tf0KFdbra0A
Paul Robeson – Chinese National Anthem
https://www.youtube.com/watch?v=wJv0jMLLRcw
《松花江上》──張寒暉作於1936年
http://www.youtube.com/watch?v=sRP-VrXqTII&feature=fvwrel
《大刀進行曲》──麥新（原名孫培元）作於1937年8月8日
http://www.youtube.com/watch?v=b0HL2wfaaI4&feature=endscreen&NR=1
《長城謠》（劉雪庵）
http://www.youtube.com/watch?v=TTuyVyhnDRU&feature=related
黃源尹sings 《思鄉曲》（戴天道詞夏之秋曲）
https://www.youtube.com/watch?v=g4G3UoMd4sQ
賀綠汀《嘉陵江上》（岳彩輪）
http://www.youtube.com/watch?v=fSTB9tDOywA&feature=related
《八百壯士》
https://www.youtube.com/watch?v=Y4QRaQuggCk
聶耳：《畢業歌》（1934）
https://www.youtube.com/watch?v=nvwczgYQ04c
［沙家濱］（粵）紅線女、仇小冰、容劍平、黎國榮（1973）
https://www.youtube.com/watch?v=ZPiVvhydFN8
鋼琴伴唱《紅燈記》錢浩梁、劉長瑜、殷承宗（1968）
https://www.youtube.com/watch?v=k9ah-aQSzCw
《反攻大陸去》（老蔣時代最流行愛國歌曲）
http://www.youtube.com/watch?v=P8ZbcFSsqmQ
《沒有共產黨就沒有新中國》
http://www.youtube.com/watch?v=PjSaIeImzsA
毛澤東《七律·長征》
http://www.youtube.com/watch?v=bFbFw8eHtPw&feature=fvwrel
《蝶戀花·答李淑一》（程桂蘭）蘇州評彈／交響樂
http://www.youtube.com/watch?v=jEAUyCghtyQ&feature=related
《歌唱祖國──奥運開幕》──林妙可、杨沛宜
https://www.youtube.com/watch?v=Odc-lu3hf7Y&list=RDOdc-lu3hf7Y&t=21
《黃河大合唱》（完整八個樂章）2005。作詞：光未然；作曲：冼星海；指揮：嚴良堃
https://www.youtube.com/watch?v=IDqxTvI3lYk
《中國夢》──羅文
http://www.youtube.com/watch?v=hG3m46vnQkc&feature=related
梅艷芳《血染的風采》
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=fvwp&v=pO4VCyXguSU
《國際歌》全場觀眾沸腾
http://www.youtube.com/watch?v=l18UUewO0Qs&feature=related
釋證嚴
盧兆興
徐區懿華
周光蓁
湯文亮
劉銳紹
常霖法師
施永青
徐家健
霍詠強
張海暘
關品方
同意灼見名家會員服務條款及細則