李煜 浪淘沙（簾外雨潺潺）
簾外下着雨，像要下個不停似的。原來春天不知不覺已到了盡頭。即使是春末的天氣，薄薄的被子也抵擋不住五更時分的寒意。做夢的時候竟然忘記了自己作客他鄉的身分，還貪圖留戀那片刻的歡愉。一個人時千萬不要憑欄⋯⋯… Continue reading
Lang-Tao-Sha
Li Yu
Rain falls without end outside the curtains,
And spring has already come to its end;
The quilt protects me not from pre-dawn chills.
In my dreams I am not a prisoner –
Moments of joy!
Do not look across the fields while alone,
I can’t help pining for my great kingdom –
Easy to part but hard to see again!
Water flows, flowers fall, spring goes away;
Heaven and earth!
李煜
浪淘沙
簾外雨潺潺，
春意闌珊，羅衾不耐五更寒。
夢裏不知身是客，一晌貪歡。
獨自莫憑闌，
無限江山，別時容易見時難。
流水落花春去也，天上人間。
簡註
「潺潺」，雨水聲。「羅衾」，絲綢被子。「晌」（shăng），粵音響，片刻。
意譯
簾外下着雨，像要下個不停似的。原來春天不知不覺已到了盡頭。即使是春末的天氣，薄薄的被子也抵擋不住五更時分的寒意。做夢的時候竟然忘記了自己作客他鄉的身分，還貪圖留戀那片刻的歡愉。
一個人時千萬不要憑欄遠眺，見着遼闊大地，便會想起故國江山；失去得那麼容易，要回去卻十分艱難。春天就在雨水和落花當中逝去；我呢？夢中像處身歡樂的天上，夢破返回人間。思潮也一樣，在甜美的回憶與殘酷的現實中來回搖擺。
今話
李煜，就是李後主，五代時南唐國最後一個皇帝。國亡被宋師俘虜作階下囚。常常想起昔日光輝歡樂的日子。連做夢也只會回到那些快樂的時刻，不會做個克敵復國的英雄夢。可能他從心底裏已寬恕了敵人。
李後主自幼聰慧，多才多藝，精通文學、書畫、音律，在作詞方面有極大成就。也許終日陶醉於宮中美好生活，耽溺文學藝術，荒廢了政事，疏忽了軍事，終於國破家亡，苦了自己，也害了國民。
可是，以當日趙宋立國之初，氣勢之盛，兵力之強，又豈是區區南唐所能抵禦的？說不定力抗之下，傷亡更重，人民更痛苦。是壯烈犧牲，戰至最後一人好？還是當俘虜，晚晚做美夢，回到往昔歡樂的時光好呢？
可惜，連做美夢也不是想做就做的。這樣一個平和溫順的天才詩人，還是給宋太宗賜藥處死了。
