灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 改寫宋詞點金成鐵

改寫宋詞點金成鐵

沉浸在優美篇章中的樂趣,過去學生還有這權利和機會,既提升個人的思想情操,也對現實生活的難題有些抒洩或啟迪的機會。

鄭楚雄 作者: 鄭楚雄
2018-04-04
細說文教

標籤: 中國文學史宋詞李煜範文虞美人
教導文學作品,要踏實地多讀原作。(shutterstock)
教導文學作品,要踏實地多讀原作。(shutterstock)
0
SHARES
611
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

坊間有一個宋詞改寫賽,最近得獎作品在某報章刊登。得獎者太多,不能盡錄,只列前三名。

冠軍:《親戚到訪》:「親戚到訪何時了?男人知多少。昨夜脾氣又變差,腹痛不堪回首昨天她。熱水暖包應猶在,只是心情改。問君何時七天了?恰似過了千百萬年了。」

亞軍:《種族歧視》:「種族歧視何時了?公平對待少。驅趕移民又成風,此番不堪回首舊時中。不同種族仍猶在,只是態度改。問君歧視何時休?恰似一江愁緒向海流。」

季軍:《睡前憶煎餃》:「肚子空空何時了?宵夜知多少。食物種類有多種,晚飯不堪回首誰口中。各處美食應猶在,只是要等待。問君何時能吃飽?恰似滿心歡喜是煎餃。」

對詞稍有認識的人,都知這是用了《虞美人》格律。但嚴格來說,《虞美人》源於五代,不是「宋詞」。從韻腳安排來說,這幾首詞會使人想起傳頌千古的李煜作品。

學寫詞,三項基本格律要遵守:每句字數要依詞律、每句用字平仄要合詞律要求、要在詞律規定處押韻。以上幾首作品,第一和第三項容或合規,但第二項就失手了,嚴格來說這就不是「詞」,更遑論是得獎詞作。評審有沒有這項評核標準?

「玩玩而矣 何必認真」嗎?

或者說,玩玩罷了,不用這麼認真啦!何況能加強學生對「宋詞」的認識,並着手改寫,已算難得的起步了。但我卻覺得這樣的改寫是惡趣。稍為對中國文學史有認識的人,都應知詞的寫作在詩之後,前人有詩莊詞媚的概括。詞的體和格,都以婉約為尚,從作品中去表達含蓄蘊藉的格調。即使詞作多了,會有變格出現,但就是南宋的所謂豪放詞派,寫作題材較多樣化,但仍不失以深層情感託諷,寫出來也不能過於浮淺外露。

或者不說這些了,玩玩罷了,何必這麼認真呢?但看這些「宋詞」,卻不能不使我想起李後主。李煜的《虞美人》,據說是被毒殺前夕的所作,是一絕命詞。詞中感嘆時光流逝,好景不再,空憶過往美好生活,抒發無限愁思。這詞能成千古傳頌作品,就是這點點抒情內容,感人至深,能打動即使處境不同的千百萬人,把人類情感提升到一個高度。王國維喜愛後主詞,《人間詞話》說:「尼采謂『一切文學,余愛以血書者。』後主之詞,真所謂以血書者也。」這類「血書」,如果變成了輕佻的「男人知多少」、「不同種族仍猶在」、「食物種類有多種」等,真使人不忍卒睹了。

或者說,《虞美人》只是一個詞牌,又不是李煜的創作專利,任何人都可以寫啦。用了李煜作品的韻,巧合或不巧合,有啥出奇?過往詩詞作品,不是有「次韻」一項,用前人韻腳賦予新創作內容嗎?但不管如何,標榜填詞的文學作品如果淪落如此,文學老師也應多表示意見吧。

當然你可以說,這類活動目的並不是要發掘什麼優秀作品,只是藉着比賽加強學生對傳統作品的認識。如果經過實踐,知道填詞原來這麼困難,會對傳統作品多一番敬意,這便很難得了。但加強認識,正路應是多讀原作,而不是把原作糟蹋,來尋求「改寫」的快意。文學作品都有其體裁和創作背景的特色,一首李白詩,你把它譯成英語,詩味已減大截,更不能把中國語文的聲情和用字特點,盡情展現出來。改寫詞作,沒有介紹給不同文化背景的人的閱讀動機,只會把優秀作品點金成鐵。「親戚到訪」、「種族歧視」、「睡前憶煎餃」都是寫作抒情文或論說文的好題材,用文章去表達,不是用填詞去表達,有一較具說服力的誘因。

一切問題或許都從中文課程更改而起。過往有範文的年代,學生學習優秀作品,會認真研讀,深入了解作品內容和寫作背景。如果想知多些,老師會要求一些延伸閱讀,讓學生對文化內容有較深入的認知。現在廢去範文(不要說重訂12篇範文會得到過往的學習效果),學習無所依附。一些學校或老師,苦於無法鼓勵學生多讀原作,唯有找些爭強鬥勝的「教學活動」提高學生的認識;或許也為說明老師(或教學活動的設計者)真的有「做嘢」,以應上司要求。殊不知不取法認真學習,只求花巧出新,是對傳統文化的殘害。

沉浸在優美篇章中的樂趣,過去學生還有這權利和機會,既提升個人的思想情操,也對現實生活的難題有些抒洩或啟迪的機會。教導文學作品,如果不從踏實地多讀原作入手,只是辜負了我國傳統文學遺產的豐碩多采,看不到有何教育意義。

更多精采文章

  • 以詩情感悟生命以詩情感悟生命
  • 怎樣才會like中文?怎樣才會like中文?
  • 文言文教學危機文言文教學危機
  • 歡迎DSE中文口試改校本評核歡迎DSE中文口試改校本評核
  • 文言文不光要來「看」還要來「用」文言文不光要來「看」還要來「用」

0

鄭楚雄

畢業於香港中文大學中國語文學系。從事多年文教工作,長期為報章撰寫政治、文化、教育等評論,亦從事書法創作。八十至九十年代出版過多種教材。作品有《困學集》、《過渡期香港政論文輯》、《在教改的前沿上》、《教場觀隅錄》、《那年那月,教育大事件》、《教學論爭,記錄在案》、《你不可不知的中國文化40問》、《你不可不知的文學的人生啟迪》等。
View all posts
標籤: 中國文學史宋詞李煜範文虞美人
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

自發生疫情以來,巴西大約有33萬3000人死亡,1300萬宗感染病例和1100萬康復病例。2021年4月初,巴西許多城市的醫療系統據報已瀕臨崩潰。(Shutterstock)
大中華視野

巴西應向東亞學習 遏制新冠病毒蔓延

作者: 盧兆興
2021-04-09
律政司司長鄭若驊表示,她將研究規管投白票的行為,但如何規管呢?(灼見名家製圖)
褚簡寧專欄

審查參選人資格抑或獵巫?

作者: 褚簡寧
2021-04-08
每個國家的所謂民主制度都有其弱點,沒有一個民主制度是十全十美的。(灼見名家製圖)
巾幗經綸

好文分享:什麼是民主?

作者: 葉劉淑儀
2021-04-07
自由和法治,是香港成為國際文明大都市的根基;司法的獨立,則是實現法治不可或缺的元素。(Shutterstock)
今天與時光隧道

如無司法獨立 香港文明衰退

作者: 丁望
2021-04-02
全國人大常委會通過香港《基本法》附件一、二的修訂後,特首林鄭月娥(中)率政制及內地事務局官員見記者。(亞新社)
灼見政治

人大常委會通過修訂《基本法》附件 譚耀宗:立法會參選人資格須審查

作者: 本社編輯部
2021-03-30

影片

  • 譚耀宗:香港官員缺乏管治能力及政治判斷力 新形勢下需要什麼治港人才?
  • 施永青:靠反共與中央對着幹得票已成歷史 新選舉遊戲規則下政界如何自處?
  • 葉劉淑儀:反對派過去靠謊言、恐懼誤導選民 香港選舉制度大有改善空間
  • 術數名家文相濡:辛丑400年中國多災多難 2021美國呈現敗象 大陸剋制西方
  • 曾鈺成:注射疫苗無提高心臟病人死亡風險 政府須提供背景資料釋除市民疑慮
  • 馮檢基:新疆棉花事件暴露中美一哥之爭 良好棉花發展協會做美國打手
  • 譚耀宗:反對派阻礙政制發展 中央必須出手 來年香港將有什麼重大變革?
  • 術數名家文相濡:賀錦麗陰卦主宰白宮 印第安人對美國總統詛咒會否應驗?
  • 曾鈺成:任立法會主席時難制止不檢點議員 修訂議事規則非多此一舉
  • 鄭赤琰教授:中美關係交惡 李顯龍不偏幫 新加坡非共不反共 爭取中國支持
Currently Playing

熱門文章

  • 中國究竟超越了什麼?中國究竟超越了什麼? 張建雄
  • 反制西方「三絕招」的辦法反制西方「三絕招」的辦法 張建雄
  • 好文分享:什麼是民主?好文分享:什麼是民主? 葉劉淑儀
  • 早並不知有今日  才會如此定當初早並不知有今日 才會如此定當初 施永青
  • 價格與價值價格與價值 譚寶碩
  • 送給老師最珍貴的禮物送給老師最珍貴的禮物 陳家偉
  • 寂寥天地有知音:錢穆與錢鍾書寂寥天地有知音:錢穆與錢鍾書 管仲連
  • 《書劍》的傳奇《書劍》的傳奇 陳家偉
  • 審查參選人資格抑或獵巫?審查參選人資格抑或獵巫? 褚簡寧
  • 談清代小說名著談清代小說名著 楊興安
  • 零議價反令業主傷心零議價反令業主傷心 湯文亮
  • 北京人說氛圍  再議土法煉鋼北京人說氛圍 再議土法煉鋼 丁望
  • 首版的一國兩制 是香港的最佳版本首版的一國兩制 是香港的最佳版本 施永青
  • 選舉制度是完善了?還是倒退了?選舉制度是完善了?還是倒退了? 施永青
  • 核桃芝麻粉 勞心者常食核桃芝麻粉 勞心者常食 朱鶴亭
  • 從會談互嗆看中美關係:拜登上任也回不去了  北京將反守為攻從會談互嗆看中美關係:拜登上任也回不去了 北京將反守為攻 朱雲漢
  • 《大學》一書的由來《大學》一書的由來 陳家偉
  • 世界閱讀日的反思世界閱讀日的反思 吳凱霖
  • 新疆棉事件給予外企的啓示新疆棉事件給予外企的啓示 謝祖墀
  • 中美阿拉斯加會談達成哪些共識?中美阿拉斯加會談達成哪些共識? 中美聚焦編輯部

推薦作家

  • 陳家偉
  • 海星
  • 洪蘭
  • 丁惠芳
  • 李文基
  • 靳杰強
  • 張玉峰
  • 楊興安
  • 許志榮
  • 胡孟青
  • 鄭楚雄
  • 黃錦輝

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In