探索高檔區的廢棄餐廳 Exploring Deserted Restaurant in Upscale District

一位城市探險達人進入香港最高檔區的一座荒廢餐廳。建於1947年，是一棟單層建築，紅色斜屋頂，有石牆、拱形窗戶、山牆上的黑白半木結構和可見的煙囪。1981年被評為二級歷史建築。

一位城市探險達人進入香港最高檔區的一座荒廢的餐廳。

餐廳建於 1947 年，是一棟單層建築，紅色斜屋頂，讓人聯想到英式鄉村小屋。增加這種印象的是石牆、拱形窗戶、山牆上的黑白半木結構和可見的煙囪。花園環繞，可俯瞰南中國海，以古老的界牆而著稱，種類繁多的樹木、灌木和花卉構成了樸素的田園風貌。

餐廳於1981年被評為二級歷史建築。最近關閉，裡面的桌椅已經清理乾淨。

城市探索的原則是：除拍照外不取一物、不留痕跡和不公開地點。

An avid urban explorer ventures into a deserted restaurant in the most upscale district in Hong Kong.

Built in 1947, the restaurant is a single-storey building with a red, pitched roof, reminiscent of an English country cottage. Adding to this impression are the stone walls, arched windows, black and white half-timbering on the gable, and the visible chimney stack. The garden surrounds, with views overlooking the South China Sea, are notable for the old boundary wall, and a wide variety of trees, shrubs and flowers complete the austere, rural appearance.

The restaurant was rated a Grade II historic building in 1981. It was recently closed and tables and chairs inside have been cleared.

Urban exploration is based on the principles of take nothing except picture, leave no trace and not revealing the location.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。他屢獲殊榮，在三藩市、華盛頓、北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港PMQ開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登，包括CNN、CrowdSpark（前Newzulu、Citizenside）、Demotix、《三藩市紀事報》、Hong Kong Free Press、香港01、《信報月刊》、《明報》、《蘋果日報》、TVB等。他的作品授權《Lonely Planet旅遊指南》和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。2015年榮獲香港人權藝術獎。

Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB...His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015.

網站/Web：phyang.org 電郵/email：info@phyang.org IG：@phyang81