情歌《一半》與筆名「尺捶」

庚戌子非常欣賞歌劇《林徽因》，尤其喜歡它的第一幕第三場「邂逅梁思成」。該幕場景是梁林在美國求學時就讀大學的圖書館。其時他們兩人契合無間，又均已認定對方是命中注定的另一半。劇中由男女主角以二重唱方式，唱出悠揚悅耳的情歌《一半》，作為劇中梁林定情之證。這首樂曲一直伸延，成為他們婚禮的進行曲。

庚戌子有一想法：要是把這一幕定情的場景，改為較早之前的1923年的北京協和醫院，那就必定更能觸動觀眾思緒，令他們印象深刻。

歷史事實是這樣的：當年5月7日，思成急於加入國恥日學生遊行，他騎上美國哈利牌電單車（即是小紅馬），未到達長安街已遇上嚴重意外，腳部重創，急需送去協和醫院搶救。事發後徽因心急如焚，茶飯不思。將近三個月的療養期正值暑假；思成生母李蕙仙一向對徽因無甚好感，可是，徽因仍日日在病房陪伴思成談天說地，分憂解悶。天時暑熱，思成腳上打了石膏行動不便，她便替思成轉身抹汗。

金庸使出「一箭多鵰」的編劇功夫，上面提到的便是密室療傷一幕結合的眾多事情之一。金庸把醫院病房換作密室，一對小情人郭靖黃蓉患難與共，7日7夜在密室內合掌運息療傷。兩人感情日深，經已成為難捨難分的愛侶。

這幕金庸又再挪移乾坤，「倒轉」男女。他不用郭靖生母李萍，而改以郭靖師父柯鎮惡阻撓郭黃相戀，以之代表李夫人對徽因的態度，而大師父更會蔑稱黃蓉為「小妖女」。拿小說來對照歷史，大家必然會佩服金庸的鋪排非常貼近事實，並且已達天衣無縫之境界。金庸說過，他是個「說故事人」，他說故事的技巧着實是已臻化境。

編劇的朋友，可會考慮接納庚戌子建議，日後向金庸取經，改以病房療傷來演述梁林定情的故事呢？無巧不成話，金庸編寫密室療傷，就是刻意運用舞台劇方式的。若然仿效金庸，把這段故事搬進劇場，那麼此劇便可以做到一箭雙鵰，同時向梁林和金庸致敬了。

筆名「尺捶」與「逍遙派」

用醫院療傷來替代在美國修學的一幕，還有一優勝之處。庚戌子細心聆聽情歌《一半》，感悟到歌詞隱含着徽因的第一個筆名「尺捶」。當中故事亦是源起自思成療傷的：已由雙方父親促成婚約的兩口子，在醫院病房朝夕相對，還合作翻譯英國作家王爾德的《夜鶯與玫瑰》。隨後徽因署名「尺捶」，在梁任公主持的《晨報》5周年紀念增刊發表這部譯作，而這就是她首個筆名的由來。多才多藝的徽因，更為該期增刊設計封面。

「尺捶」二字典出《莊子·天下》：「一尺之捶，日取其半，萬世不竭。」雖然這句深具哲學奧義的名言，其意思與《一半》的歌詞不盡相同，但當大家了解這個筆名的典故後，便會明白是什麼事物啟發金庸巧思鋪排，要由洪七公向黃蓉傳授一套以莊子著作《逍遙遊》為名的武功。

說起《莊子》，便要順帶一提。喜歡研究武學派系的金迷讀者，大多認為黃藥師（代表梁啟超）的武功根底與處事行徑，與《天龍八部》故事年代的「逍遙派」甚為相近；於是便「倒轉」時序，猜測黃藥師可能是「逍遙派」的傳人。

其實，梁啟超兩個別號「飲冰子」和「任公」皆出自《莊子》。金庸這樣編配便顯得理所當然，更是他喜歡使用，猶如武功「隔山打牛」的提示方式。筆者也要再次提醒讀者，《天龍八部》成書在《射鵰》三部曲之後。大家不應跟隨西獨歐陽鋒，本末倒置，錯解歷史。

或許《一半》的填詞人都有感慨，大家對林徽因的印象及所知過於狹隘，或遠遠不及真相的一半。筆者多番強調，若只耳食林徽因的情愛逸聞，對她生平的認知便只會如滄海一粟，甚或對她產生很多誤解。

對林徽因認識多一點的讀者，應會讀過她的新詩和她研究中國建築藝術與歷史的著作。其實她在翻譯、小說、散文、戲劇、平面設計等等，都有既敬重傳統，卻又別開生面的作品留世。而最重要的是，當我們不斷發現，原來金庸以林徽因為師的種種證據時，我們更可斷定，她對近代戲劇表演藝術的影響力，亦將會是恆久不竭的。

同樣地，60多年過去了。若我們對金庸的研究，仍然囿於書中的武功招式和打鬬場面，那麼我們對金庸的認識，亦同樣連一半都不及，更暴殄了金庸隱藏在小說的真正意義。大家若要精確地認識金庸的核心思想，便必須多認識金庸敬仰的近代歷史人物，更要細心解構組成金庸小說的多種元素──當中包括人物影射、近代文學的偵探小說、童話故事以及大家意想不到的科幻元素。另外金庸在創作期間發生的歷史大事，也是有必要研究的範疇。現在庚戌子只能肯定一事，就是經過這幾年的研究，庚戌子所知的，仍未及所有真相的一半。

心思縝密的金庸，其實亦已早有提示過讀者只知一半所引出的弊端。他把《九陰真經》分為上下兩卷，倘若讀者如梅超風般，只能參閱一半的下卷，又不諳破解之法。則會修練出邪門武功出來，大家都要警惕呀！

現場體驗，沒齒難忘

言歸正傳，現今科技發達，在互聯網上觀賞影片不受時間和地點限制，方便得多了。不過，庚戌子依然渴望能夠置身劇院，在現場親身感受這齣歌劇震撼人心的力量。

現在可謂只能望梅止渴，在平面的屏幕方框上觀賞這齣氣勢磅礡的歌劇。即使如此，筆者已驚異於多種耀眼的燈光和「蒙太奇」的舞台效果。在演述中國營造學社成員踏入佛光寺東大殿時，舞台上投射出具立體感的柱樑木構影像。而一眾學社成員手持電筒探視，伏居寺內的蝙蝠群起亂飛的特別效果，便十分生動地還原思成在《記五台山佛光寺建築》中描述「蝙蝠見光振翼驚飛」的情境。相信在現場的觀眾，都會仿如身歷其境，畢生難忘。

歌劇《林徽因》中，由電影音樂大師，金培達先生創作的醉人樂曲，樂團現場演奏的磅礡氣勢，還有一眾歌唱家震透劇場的歌聲，都是不容錯過的。至於服裝設計、道具各方面都追求細節，一絲不苟，處處都見到製作團隊別出心裁的創意。庚戌子認為，只有親身體驗，方可領略其中藝術真諦。

最後要再次提提，歌劇《林徽因》已於2019年在新加坡上演，主事單位亦有計劃在世界各地巡迴演出該劇。庚戌子此刻仍不知何時會夢想成真，在香港，這個金庸60多年前已為林徽因作傳的地方，欣賞到這齣歌劇。

褔爾摩斯探案鐵則

還有一些十分重要的，也是顯現林徽因與戲劇的關係的資料，有必要在此作補遺。徽因和思成在美國留學時期，曾一起加入中華戲劇改進社，更與中國戲劇教育家余上沅和詩人聞一多等人共同推進「國劇運動」，可見他們對中國戲劇藝術的創新和發展有重大的貢獻。

除舞台設計之外，林徽因亦有寫過話劇劇本《梅真同他們》。庚戌子發現，該劇第三幕有一男角色名「文靖」。可能讀者仍然認為這些都只是巧合，但無論如何，庚戌子作為小說偵探，有必要學習和實踐褔爾摩斯的理論：”Once you’ve ruled out the impossible, whatever remains, however improbable, must be true.”

現在庚戌子不揣淺陋，嘗試以文言文翻譯福爾摩斯這句探案鐵則：「除卻缺理者，所遺亦可證，縱未證其證，皆為真相也。」筆者這樣大膽妄為，原因是要指出除梁林的傳記之外，金庸還要帶出一個與翻譯相關的大故事。而這也是《射鵰解謎》下卷的主題內容之一。

在劇中第一幕第二場「太太的客廳」中，主角梁思成領唱了一曲，內容是表述他要到山西尋覓大佛光寺，並要為尋求真相而努力不懈的豪情壯志。庚戌子拜服梁林和金庸，會追隨他們堅毅的探索精神，即使虛無縹緲，亦不會輕易屈服和放棄，因為庚戌子知道，要執著相信，才會找到歷史的真相。

附錄一：林徽因著《一首桃花》

或許金庸讀過這首詩，因此安排黃蓉在桃花島出生。

桃花，
那一樹的嫣紅，
像是春説的一句話；
朵朵露凝的嬌豔，
是一些玲瓏的字眼，
一瓣瓣的光致，
又是些柔的勻的吐息；
含着笑，
在有意無意間，
生姿的顧盼。
看──
那一顫動在微風裏，
她又留下，淡淡的，
在3月的薄唇邊，
一瞥，
一瞥多情的痕跡！