微光可穿透裂縫

以前駐英採訪的時候，經常看英語話劇和音樂劇，但近年因為種種問題，少看了。不過，近日看了本地製作的音樂劇《渴望之書》，那種高質素的藝術感覺回來了；還感到香港要充當中外文化藝術交流中心，大有條件。

《渴望之書》是已故加拿大著名唱作歌手科恩（Leonard Cohen）的作品。他是多元化的藝術家，除音樂創作和演唱之外，還寫詩和小說，屢獲殊榮。他的作品主要反映他的內心世界，有死亡、遺憾、出賣、救贖，以至社會和政治衝突；但也有表達渴求、信心、愛情、性和浪漫的內心燃燒……所以，他經常創出金句。其中一句我嘗試翻譯為──「萬物有裂縫，正合光穿透！」不是嗎？什麼事情都不是完美的，即使有裂痕，但正是光線穿越的狹小空間。這不是希望嗎？

美國著名作曲家格拉斯（Philip Glass）受到科恩作品的感染，在167首詩中選了22首，一起實現藝術家的夢想，於是有了《渴望之書》的音樂劇。但我想不到的，這套音樂劇的導演原來是最近執導現代電影《4拍4家族》的賴恩慈。原來她也穿越在古典與當代藝術、典雅與通俗之間，尋找的共通點就是──藝術的質素和心靈的感染。她與指揮家葉詠媛和一眾演員共同努力，證明香港也有國際水平。

欣賞之後，我忽然產生一種強烈的感覺。北京要求港府把香港打造成為中外文化藝術交流中心，那麼，既要把國際引來香港，也要把香港帶向國際。怎樣幫助有水平的香港藝術團體走向世界？不是說說而已，而是必須在資源、宣傳和開拓等方面多加支持，配合他們的努力，走出「自由空間大盒」（這次表演的西九龍文化區場地），在國際天空飛翔。這才是實中之實。

欣賞《渴望之書》，到末段還有一個觸動的場面。由於劇情需要，其中一名演員在歌聲中剃頭削髮，三千青絲全墮地，柔亮烏髮變光山。我猛然想到：下次演出怎辦？用假髮嗎？還是只表演一次？無論如何，這正是一種理念的堅持，也是對心中價值的犧牲。香港人呀，「萬物有裂縫，正合光穿透！」感心的奉獻，也是眼前的熱能！

原刊於《am730》，本社獲作者授權轉載。

劉銳紹

從事新聞工作40多年，曾長駐英國和北京採訪，跟進了由中美談判至今的整個香港回歸歷程，也親歷了與香港有密切關係的「三大群眾運動」的全過程：1967年香港左派暴動（左派稱為「反英抗暴」）、1989年北京民運和「六四事件」，以及2014年港人爭取真普選的「雨傘運動」。當年在北京的報道洩露了很多官方的秘密，所以「六四」後在中共的「平亂報告」中，成為唯一被點名的香港記者。撫今追昔，經常自問：「中國人能走出歷史的怪圈嗎？」近年投入教育和文藝創作，盼中國人早日走出怪圈。 著有：《危城懇言》、《慾奴•牢獄》、《人性密碼678914》（上、下冊）（此書在香港教育專業人員協會主辦的第29屆「中學生好書龍虎榜」中獲獎）、《點點點評習近平》、《我從六七暴動到今天》（上、下冊）（此書獲香港電台第11屆香港書獎）及《天才飛與棺材淚》（上、下冊）。

View all posts