灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 宋 辛棄疾 賀新郎(甚矣吾衰矣)

宋 辛棄疾 賀新郎(甚矣吾衰矣)

大自然是我們的最佳伴侶,最好依靠。他永遠都在身邊,永遠生生不息。當你的親人一個個倒下,當你的朋友一個個離去,你只要向青山招手,他一定會報以燦爛的微笑。

李超鵬 作者: 李超鵬
2015-06-14
詩詞畫意

宋 辛棄疾 賀新郎(甚矣吾衰矣)

宋 辛棄疾 賀新郎(甚矣吾衰矣)

宋 辛棄疾 賀新郎(甚矣吾衰矣)
 
I am too old – sadly few friends remain;
My long white hair just hangs there helplessly.
All things in the world are not worth a laugh,
What is there left that can make you happy?
I find the green mountains most enchanting;
The green mountains should look at me the same.
We look alike,
In face and mood.
 
I drink and scratch my head by the window –
Like the great poet Tao writing his lines.
Do seekers of fame know the gist of wine?
I shall now call on winds to rise, clouds fly.
Have no regret not seeing the ancients,
Pity they do not see me going wild!
Just two or three
Understand me.
 

XIN QI-JI: HE-XIN-LANG

 
 

辛棄疾

賀新郎

 
甚矣吾衰矣!
悵平生,交游零落,只今餘幾?
白髮空垂三千丈,一笑人間萬事,
問何物能令公喜?
我見青山多嫵媚,
料青山見我應如是。
情與貌,略相似。
 
一尊搔首東窗裏,
想淵明停雲詩就,此時風味。
江左沈酣求名者,豈識濁醪妙理!
回首叫雲飛風起。
不恨古人吾不見,
恨古人不見吾狂矣。
知我者,二三子。
 
 

簡註

 

「嫵媚」美好可愛;嫵(wŭ),粵音武。「尊」同樽。「淵明停雲詩」陶淵明作《停雲》詩,思念親友。「江左」江東;晉室南遷都金陵,是為東晉。南宋也一樣偏安江左。「濁醪」濁酒;醪(laó),粵音牢。
 

意譯

 

已經十分衰老了,舊相識多已去了,所餘無幾。白髮滿頭,卻一事無成,唯有一笑置之,對世事不再操心。那麼,什麼東西能令你開心呢——只有青山,它多麼娟秀可愛。我看青山也一定喜歡我,因為無論是內心還是外貌,我們都有許多相似的地方!
 
把酒獨酌,煩躁搔頭,對着東窗,便想起陶淵明來,他作《停雲》詩時,正和今天的我一樣,喝著濁酒,思念著遠方的人。那些南朝名士,一邊喝酒,一邊思名想利,又怎能體會喝酒的妙趣呢?且讓我獨自對着天地吟嘯,叫雲飛風起。想著陶淵明,想着古人,我見不到你們不打緊,就可惜你們看不到我此刻和大自然把酒交歡的狂態!唉,知心人就只那兩三個。
 

今話

 

當你煩惱的時候,且登上高山,縱目大地遼闊。
當你恐懼的時候,且走進樹林,斜倚千年古木。
當你失望的時候,且步入花叢,尋找色香慰藉。
 
大自然是我們的最佳伴侶,最好依靠。他永遠都在身邊,永遠生生不息。當你的親人一個個倒下,當你的朋友一個個離去,你只要向青山招手,他一定會報以燦爛的微笑。甚至不必招手,他不就在眼前!大自然原來就和我們一而二、二而一;我們本來便屬於他,和萬物一樣,是他的一部分,不用歸化,不用效忠。
 

更多精采文章

  • 周有光:給孩子屬於自己的空間周有光:給孩子屬於自己的空間
  • 納殊會怎樣看政改?納殊會怎樣看政改?
  • 我的前半生我的前半生
  • 學生的TSA成績並不能代表其智能(intelligence)的高低。(Pixabay)TSA 成績不能反映智能高低
  • 中國3000年思想之二次巨變中國3000年思想之二次巨變


李超鵬

1940年在香港出生,1961年在香港大學修讀數學及中國文學。港大畢業後投身教育行業,擔任教師、校長,春風化雨20年。後毅然棄執教鞭,赴加拿大學習藝術,1987年成為全職畫家。 著作有《李超鵬:一覺十年》、《此中有詩意》、《古今詩讀》、《古詞今話》、《 復得返自然 : 又十年》等。
View all posts

編輯精選

李家超表示,香港有堅實基礎進一步強化離岸人民幣業務,助力穩慎推動人民幣國際化。(政府新聞處影片截圖)
灼見經濟

李家超出席財新峰會:香港聯通國際 助力穩推人民幣國際化

作者: 本社編輯部
2023-06-09
曾醫生指出,世界各地不時都會發生牽涉精神病患者的暴力事件,但不代表病患特別暴力。
灼見專訪

仁心仁術 細談情緒與精神病患──曾繁光醫生專訪

作者: 本社編輯部
2023-06-09
朱長老是中華文化難得的通才。(灼見名家製圖)
灼見報道

著名養生專家朱鶴亭逝世 享耆壽94歲

作者: 本社編輯部
2023-06-07
(左至右)楊網凱、孫東、唐偉章和林高演在香港桂冠論壇啟動禮上。
灼見創科

香港桂冠論壇11月舉行 逾20位邵逸夫獎科學家分享研究

作者: 本社編輯部
2023-06-07
金教授表示香港的經驗可供內地參考。(徐佳鳴提供圖片)
灼見報道

金冬雁:新冠未遠離毋須緊張 嚴守三道防線可抗疫

作者: 本社編輯部
2023-06-01

影片

  • 葉問外甥盧文錦師傅:葉問與香港首徒梁相怎樣結緣?李小龍為什麼要拜葉問為師?
  • 楊孫西:與香港珠海學院有何淵源?如何聯手「珠海」推廣茶文化?
  • 黃錦輝教授:美債違約暴露兩黨政治出了什麼問題?中國如何協助美國處理危機?
  • 黃錦輝教授:美國朝野為什麼也爭論ChatGPT?如何讓學生正確認識AI新工具?
  • 資深傳媒人張圭陽:敘利亞歷經天災、內戰如何重建? 美國制裁下的文明古國新面貌
  • 黃錦輝教授:G7計劃把北約亞洲化會否得逞?王毅與沙利文會晤能夠改善中美關係?
  • 數碼港CEO任景信:綠色科技如何成為資本新寵、年輕人鍾情的事業?企業怎樣發掘碳數據商機?
  • 資深傳媒人張圭陽:阿富汗、敘利亞為什麼是輸出難民最多的國家?揭開塔利班政權神秘面紗
  • 葉問外甥盧文錦師傅:葉問如何智鬥軍閥排長?怎樣三招擊敗日本憲兵教頭?有沒有做過國民黨特務?
Currently Playing

熱門文章

  • 生存、生活、生命生存、生活、生命 常霖法師
  • 花落誰家花落誰家 陳家偉
  • 孩子,加油啊!孩子,加油啊! 陳家偉
  • 水墨心境 時空賦能:馮永基七拾藝術展水墨心境 時空賦能:馮永基七拾藝術展 益行
  • 訪港三大問題和答案訪港三大問題和答案 張建雄
  • 馬來東鐵 影響新加坡馬來東鐵 影響新加坡 蔣匡文
  • 全球南方隨東方崛起年代已開始全球南方隨東方崛起年代已開始 張建雄
  • 著名養生專家朱鶴亭逝世 享耆壽94歲著名養生專家朱鶴亭逝世 享耆壽94歲 本社編輯部
  • 成長路上,沒有永遠的懷才不遇──專訪第一太平戴維斯董事總經理及投資部主管袁志光成長路上,沒有永遠的懷才不遇──專訪第一太平戴維斯董事總經理及投資部主管袁志光 林泳施
  • 欠缺同理心自製公關危機欠缺同理心自製公關危機 文振球
  • 從傳奇看唐代男女之放浪從傳奇看唐代男女之放浪 楊興安
  • 未來的技能 ‧創意未來的技能 ‧創意 何劍輝
  • 香格里拉對話與中美軍事外交香格里拉對話與中美軍事外交 盧兆興
  • 重遊杭城,西湖尋夢重遊杭城,西湖尋夢 施林海
  • 美國財困的外交軌跡美國財困的外交軌跡 袁彌昌
  • 基建狂魔.天地高歌基建狂魔.天地高歌 陳鳳翔
  • 武林傳說武林傳說 譚寶碩
  • 三十而立  三十而立   馮文正
  • 孝與慈的互動孝與慈的互動 潘銘基
  • 仁心仁術  細談情緒與精神病患──曾繁光醫生專訪仁心仁術 細談情緒與精神病患──曾繁光醫生專訪 本社編輯部

推薦作家

  • 楊興安
  • 周延
  • 莊太量
  • 益行
  • 潘銘基
  • 沈言
  • 鄭明仁
  • 陳景祥
  • 郭一鳴
  • 蘇文傑
  • 潘文慧
  • 温愛詩

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In