天涯咫尺祭金陵：〈華盛頓詩歌韻之夜〉拾遺

當年南京大屠殺的國恥，激發了中華兒女前赴後繼，保家衛國的決心，掀起上下一心，全面救亡的歷史波瀾！遂有台兒莊之捷，及嗣後三次長沙大捷、仁安羗和崑崙關大捷，是以民族始得倖免淪亡劫難但抗戰慘勝，隨即招致手足鬩牆，塗炭生靈，68年來民族分裂的悲劇。

另一方面，美國始於冷戰展開後，短短六年內（1946-52）資助了22億美元予日本戰後重建；在琉球島嶼屯兵紮寨，妄圖以日本武士道的死士，攔截北極熊在東亞展延其竹幕擴張；日本政府頓然轉而狐假虎威，與以德報怨的蔣介石翻臉，不認賬豁免戰敗賠償的恩澤，逐步否認其曾綁架禁錮，姦殺中港台、韓菲印、星馬泰及荷英美婦女的暴行！

日本至今毫無悔意

依1951年簽訂的所謂《日美安保條約》，美方近年來竟違法宣稱此條約涵蓋我釣魚台列島！在學術界，日本政府及民間藉其戰後迅速騰飛的經濟實力，數十年來，向美國每一間長春藤學府及有名的高等教育院校提供大量資助，是以美國的高等學府和學者，向來對日寇的戰爭暴行一直噤若寒蟬；及至九十年代初期，某類媒體仍然助紂為虐，傾向認同日本是二次大戰原子彈核塵暴的受害者，譴責美國政府不人道，投擲原子彈到廣島長崎的論調，竟一度霸佔了媒體和學校歷史教材的主流意見，弱智地閉咀不問：誰是侵略戰爭暴行的始作俑者？誰偷襲珍珠港？誰在菲律賓和泰國桂河橋違反國際公約，虐待殘殺美國戰俘？誰姦殺駐菲律賓美軍護士？誰策劃慘無人道的七三一部隊，以戰俘民眾活人，來作生化細菌戰的白老鼠？

直到九十年代後期，故張純如女士花上整整兩年時間，到華盛頓國家檔案局，搜尋當日美國情報局截聽日本駐美使館所收到的密電，在耶魯大學神學院發現了南京淪陷後，歐美國際正義人士John G.Magee在臨時安全收容區所拍攝的電影紀錄，加上德籍John Rabe和美藉Minnie Vautrin留下日記的原始文獻，其親自在南京市訪談到若干倖存受害者，鐵證如山！其英語的《南京暴行》一書問世後，曾在《紐約時報》暢銷書榜上停留長達十周，銷量近30萬冊，美國的主流社會始驀然驚醒！

與此同時，日本的右翼狂熱分子對張女士作出有組織的騷擾及誹謗，其保守分子堅持南京大屠殺從未發生過。1998年底，我曾出席了普林斯頓大學的一個會議，目睹兩位日本學者恣意自我肯定南京受害者未逾3萬，就無恥死撑這不算大屠殺的謬論？亦竟有某一華裔學者故意默許之，余英時先生和張純如女士當場嚴肅地直斥此等歪論。

歌韻悼念受難者

2007年我忝任為南京大屠殺70周年音樂會合唱指揮，率領12位美國聲樂家參予演出。啓程途中，我撰七絶〈金陵祭〉：

天涯咫尺祭金陵

簫管壓弦傾輓情

起板招魂冤不息

落紅離岸覓凄聲

12月13日音樂會是夜，奏畢最後的一個音符那刻，台上台下的熱淚交織一起，蕩氣迴腸……我竟夜不眠，撰了英詩〈南京祭〉（Mass For Nanking’s 1937）；2015年承蒙華盛頓新學人 （New Academia）出版社發行。

兩年前的此時，填了一詞：

〈擲筆弔金陵〉──調寄浪淘沙

魂斷下關時，叫喚妻兒。

金陵當夜遍橫屍，弱女凄聲遺國恥，公祭來遲。

憑弔泣殤辭，擲筆心撕。

七旬誰輓斷腸詩，弦壓九州鼙鼓激，碧血何依。

今年再撰一闕英詩：

A REQUIEM FOR NANKING’S 1937

Inches away from the map, may my requiem for 1937 in Nanking

Let the brass, winds and drums orchestrate with marcato string

Voice for graveless victims of the Rape against Samurais ’swords

And the fallen petals, in soliloquy, echoing a temple bell’s ringing

Note: Marcato is an Italian musical term for stressed bowing to play forceful dynamic accent over the indicated note(s).

迄今為止，日本國家領導人從未親臨南京負荊請罪；近年來，MlT物理教授鄭洪先生小說《南京不哭》和拙作英詩集《一九三七金陵祭》（Mass For Nanking’s 1937），分別在波士頓和華盛頓引起學界文壇的垂注；此番首次由雲集華府詩、畫、樂界藝術精英翹楚的華盛頓藝術俱樂部來主辦「悼念南京大屠殺80週年詩歌韻之夜」，並推介拙作。作為海外學人，為始從習近平主席主禮的南京國家公祭而擊楫致敬，致哀！衷心期望升官發財的貪腐頹風，從今一掃而空，國家從速出兵收復釣魚台列島失土，以祭輓1996年在釣島海域殉國的摯友，香港陳毓祥烈士的英魂！陳詠智謹誌。

陳詠智

美國詩人學院會員，美國交響樂團聯會會員，北京首都師範大學名師講座教授，喬治華盛頓大學當代華盛頓傑岀詩人檔案收集委員會常委，美國綠山學院和瀋陽音樂學院客座教授，紐約大學翻譯系碩士班考委, 華盛頓 Washington International 總裁；曾任華盛頓藝術俱樂部《悼念南京大屠殺八十週年詩歌韻之夜》、喬治華盛頓大學《詩魂羣英會》及駐美意大利使館《國際詩歌之夜》監製主持、中國交響樂團、江蘇演藝集團顧問，美國 National Endowment for the Arts、 南卡州、新澤西州文化委員會、華盛頓市府評委 ;華盛頓交響樂團副主席、華盛頓青年交響樂團發展總監、國家室樂團行政總監、Commissioner for National & Community Services 華盛頓全國／社區服務委員會專員。 其作品 A Fugue Of Tone Rhyming 入選 2009年美國Tom Howard 作詩比賽高評「Highly Recommended」；英詩集 《Mass for NanKing’s 1937》 於2016年由華盛頓 New Academia 出版社發行;其詩作已被美國國會圖書館《詩人與詩篇》項目錄音存檔。其中詩發表於《香港文學》、《信報月刊》、北京《中央編譯出版社》，學術論文發表於哥倫比亞大學、倫敦京斯頓大學、日本天理大學、香港大學、華盛頓DC大學、馬里蘭大學等大學學術會議。2007年陳詠智帶領12位美國聲樂家參與南京大屠殺70週年紀念音樂會的演出, 擔任合唱指揮；名列《美國名人錄》及《全球名人錄》。

View all posts