城皇街的百年石梯 Century-old Stone Staircase of Shing Wong Street

上環城皇街的花崗岩百年石梯，有近200級，由堅道開始，沿山而下途經永利街、必列者士街及荷李活道。最近添加了壁畫，更增人氣，是中山史蹟徑第九號景點。

位於上環城皇街的花崗岩百年石梯，有近200級，由堅道開始，沿山而下途經永利街、必列者士街及荷李活道。最近添加了壁畫，更增人氣。

擁有逾百年歷史，是中山史蹟徑第九號景點，當中介乎荷李活道與士丹頓街的石牆，生長了十多棵百年老榕樹，樹影婆娑，微風拂面，提供乘涼機會。

The century-old granite stone staircase at Shing Wong Street in Sheung Wan, has nearly 200 steps, starting from Caine Road, going downhill through Wing Lee Street, Bridges Street and Hollywood Road. Recently, murals have been added, which has increased its popularity.

With a history of over 100 years, it is the 9th attraction on the Dr Sun Yat-sen Historic Trail. Between Hollywood Road and Staunton Street, there are more than a dozen centuries-old banyan trees growing on the stone wall, providing shades for passers-by as they enjoy the light breeze.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。他屢獲殊榮，在三藩市、華盛頓、北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港PMQ開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登，包括CNN、CrowdSpark（前Newzulu、Citizenside）、Demotix、《三藩市紀事報》、Hong Kong Free Press、香港01、《信報月刊》、《明報》、《蘋果日報》、TVB等。他的作品授權《Lonely Planet旅遊指南》和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。2015年榮獲香港人權藝術獎。

Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB...His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015.

網站/Web：phyang.org 電郵/email：info@phyang.org IG：@phyang81