垃圾，怎樣自己帶來？

實用文書重消極修辭，但求簡潔、明確，使人明白。可是日常生活，經常調整語辭的手段和技巧，講求積極修辭，使人受游說，使人受感動，必須用得恰當，不會讓人覺得硬梆梆，甚至百思不解。

標語措辭嚇人

香港郊野是港人的後花園，行山徑更是名滿全球。為保護綠野仙踪，減少廢物源頭，去年年底漁護署全面移除郊野公園的垃圾桶和回收箱，實行所謂「自己垃圾自己帶走」運動。可是這句「自己垃圾自己帶走」以強勢的祈使句之姿，放在郊區龐大吸睛的海報上，便變得有些「駭人」。「自己垃圾」，自己為甚麼會主動帶來然後帶走？若年老眼花，沒差點以為「自己是垃圾」，帶走自己這件垃圾。「自己垃圾」這詞組，前面指示代詞，後面是名詞，中間獨欠介詞「的」字，沒把詞組的修飾關係飽滿表達，是個廣東口語的思維方式，極似「自己功課自己做」，「自己書包自己孭」，「自己臭屎自己冚」。除了「自己人」、「自己友」，若無介詞，「自己」多數與謂語構詞，構成主謂關係，例如「自己製造」、「自己搞錯」、「自己承擔」、「自己負責，處理垃圾」。

翻譯與橫額設計出問題

再看英文，“Take Your Litter Home”，便知先有英語，再翻成中文，所以不用規範的漢語結構。這句英語如果硬譯：「帶你的垃圾回家」，也讓人不好受。誰會把垃圾帶回家那麼笨呢？「帶自己的垃圾回家」也挺搞笑──我只帶我自己的垃圾回家，不會帶你的，或他的垃圾回家，你有你家，我有我家，垃圾各自回自己的家。那就像網民經常作的留言：錯重點。市民更曾看過郊野公園上的告示：「請將攜來垃圾帶走」。誰會把垃圾攜來攜去呢？事實上，我們把燒烤工具、食物、炭、紙巾攜來，令它們變成垃圾，然後要有公德心，把它們帶走。這麼長長的句子，看來是語不驚人死不休。漢語語法是意合法，講求簡潔。漢語邏輯講求會意，不必事無大小都添加說明，用英文來思考。

海報上的紅楓葉，葉掌分成五裂，是加拿大楓樹葉，根本不屬於香港所有。港產楓樹正名香楓樹，葉掌只分成三裂。在香港郊野的海報上，貼上不屬於本地的樹葉，就如用上英語構成的中文，不倫不類。

標語宜簡潔有力

祈使句，若帶有吩咐、命令的語調，漢語與英語最不同的是省主語，像車廂裏的「請勿飲食」，月台上的「切勿站在黃線以外」。警訊常叫人「小心電話騙案」；不會說「請勿自己飲食」、「你切勿自己站在黃線以外」、「自己小心自己的電話有騙案」。郊野上不設垃圾桶，「請帶走垃圾」，省主語及代名詞，不是清晰利落、達意通情嗎？

或許執事者要不斷重覆、加強，由上而下，凡事問責，唯恐市民不知沒有垃圾桶在左右，誓要自己的垃圾由自己負責，無情面可言。口號，愈短愈好；強調，抓住重點才有力量。如果採用道地廣府話：「無垃圾桶，帶走垃圾」，斗大的警語，垃圾是重點，不必架床疊嶂，細問誰家，又如何呢？

吳美筠

詩人、作家、藝評家、文學策劃及策展人，從事文化、編寫、文學創作、學術研究等工作。香港大學中文系畢業，澳洲雪梨大學哲學博士。國際演藝評論家協會（香港分會）董事、香港文學評論學會主席、書寫主義創辦人、香港大學駐校作家委員。於香港大學、香港浸會學院、香港播道會神學院、香港公開大學、香港教育學院等院校曾擔任教席。曾任香港藝術發展局委員、藝術發展支援委員會及文學委員會主席(2014-2016)；2018年教育大學駐校作家。曾編多種詩刊及文藝刊物，歷任香港書獎、中文文學雙年獎、中文文學獎、青年文學獎、湯清文藝獎、基督教金書獎、校際朗誦節等評判。詩集《我們是那麼接近》獲第一屆香港中文文學書獎新詩組獎項，出版：《第四個上午》、《時間的靜止》、小說《雷明9876》、《拯救雷明之勇闖209》、《天使頭上的小木屑》及藝評集《獨眼讀看──劇場、舞影、文學跨世紀》；編有《香港文學的六種困惑》、《中國現代詩粹》等。近年創辦中學生雜誌《珍珠奶茶》、網站《文學香港》。

View all posts