困不住的自由心神

從一則Facebook的故事說起……原本已擬定好專欄題目，但從面書看了這個故事，我急不及待翻譯出來。

兩個重病患者待在同一個房間，老漢的牀靠在窗邊，旁邊的癱瘓中年漢只能直直的躺在牀上，老漢每逢下午可以坐起來一小時，讓護士把肺部的積水抽出。兩個無聊的人就這樣漫無目的地聊天，從婚姻到養育兒女，從旅行到讀書，靠這樣打發時間。縱然如此，老漢每天坐起來抽積水的時間是他們最寶貴的時刻，因為坐窗邊的老漢可以仔細描繪窗外的景色，行色匆匆的路人、翠綠艷紅的花樹。癱瘓的中年漢聽得入神……窗外那一片湖景，波光粼粼的湖面上小艇浮游，挽手的情侶輕言細語，在樹叢間輕悠漫談，遠處的高樓錯落有致地排列。他閉上眼享受他眼目見不着的景色，悠然自得。

遠處有樂隊遊行，吹打的音符，雖然駁雜難聽，那名臥病在牀的中年漢，仍被他豐富的形容打動得心花怒放。他聽不到那真實的樂音，但老漢的聲調聲聲入耳。就這樣過了三個月，日子挺豐富，尤其那每天一小時的窗外景觀偶拾，姿釆盎然，令中年漢忘了病中苦澀。一天早上，護士來到那老漢的窗邊，瞥見他身體僵硬， 已安然逝去了。中年漢見着那屍體被移走，心有戚戚然，往後還有誰可給他描述那窗外景色呢？ 於是他向看護申請佔用那一張窗邊小牀，看護爽快應他要求，把他安置在原先那老者的牀上， 中年漢辛苦地把牀絞動起來直至可以看到窗外景色。

蔽不住心靈的牆

他赫然發現什麼也看不到，因為他只見到一道石牆在外面圍着窗邊，他再辛苦地挪動身體，側身看遠景，那老者就是如此戴着太陽墨鏡為他描述明媚的風光，但遠處仍然是一道牆。他急忙問看護，老者只是看着一道牆怎可以說得如此天花亂墜，栩栩如生？護士回答說，老人家連牆壁也看不到，因為他雙目失明，是一名盲漢，說得如此精彩也只是鼓勵他要好好活下去。

看護遞上老人家給他寫的信：

「老朋友，我要離開你到一處上帝為我預備的好地方，恐怕中午時分再沒有人為你說窗外的故事，不能分擔你的哀愁、聆聽你的故事，不要難過，因為如我雙目失明也可在黑暗中看到繽紛燦爛，你雖然行動困難但心神仍然自由，你的眼目可以帶你跑遍天涯海角，總比我搜索枯腸才略知世界一二來得幸福。我看不到，幻想才多；你跑不動，馳騁更廣闊，我初來時護士告訴我窗外有道牆，我為他難過，慶幸自己比他幸福，因為我的世界沒有一道牆可以遮蔽我的心靈，願你也如此。」

我簡略翻譯這故事，但私下創作了盲漢那一封信。

掌權者必先「順服」巿民

我把這故事獻給仍坐在牢房的良心囚徒，他們在人類歷史的不同階段，為了後人可以享有言論自由而犧牲性命。今天資訊充斥，翻了人類總和的億萬倍，但當說一句自己相信的話，表達自己深信的信念也被當權者弄致家破人亡時，我們「為當權者禱告」理所當然，但要「順服掌權的人」則不能隨意解釋。如果基督教在地上的指導原則是「愛」的話，我們「順服」的掌權者必要有「愛」才值得我們「順服」。新約年代的「順服」和今天的「順服」有不同意義，今天我們順服掌權者因為掌權者要先「順服」巿民，如果我們沒有選擇掌權者的自由，你認為掌權人會心甘情願的順服我們嗎？自由有如打工仔的薪金，如果職員不爭取，包括我在內的老闆是永遠不會給你加薪的。

我看到此篇動人的故事後，立即把一篇有關香港政治的文章抽掉，但到頭來，其結論仍然跟我想寫的聯上了。我知道耶穌基督在跟我說話，要我知道祂流的血是為了什麼──就因為我們的罪。

原刊於《明報》，本社獲作者授權轉載。

張堅庭

香港電影導演、編劇、監製、演員，也曾擔任電台及電視節目主持人。曾獲得1982年及1984年香港電影金像獎最佳編劇。 自1990年代末經常活躍於各類型的媒體。近年他又發展戲劇訓練，透過戲劇訓練及角色扮演，學員可學習了解客人情緒及感受。張氏於2003年創辦張堅庭戲劇工作坊。2008獲香港科技大學EMBA碩士學位。

View all posts