唐 杜牧 山行

On a steep stone path up the distant cold mountain

Just where the white clouds rise is a cottage hidden

I stop my cart for love of dusk maple forest

Compared to spring flowers autumn leaves are reddest

DU MU: MOUNTAIN WALK

 

【唐】 杜牧 山行

 

遠上寒山石徑斜

白雲生處有人家

停車坐愛楓林晚

霜葉紅於二月花

 

是趕路投宿吧。發現山上白雲飄處有戶人家，大概可以借宿一宵。時間已晚，高地天寒，山徑陡斜，人家還遠，看來要抖起精神，盡快趕往。

 

且慢，我要在這裡停下車來，只因路旁的楓林十分可愛，要停下來享受一下紅葉滿谷的氣氛情調。投宿嗎﹖遲點也許無妨。

 

即使在北國，也不一定有紅葉；即使有紅葉，也難得一見大片紅葉林；即使林中年年見紅葉，也不年年美；即使美，壯觀的日子也不多。能夠暢快地欣賞一次壯麗的紅葉，實在可遇不可求。據說到了深秋時分，若氣溫突然下降，霜後的楓葉特別紅，整山整林的紅葉才會美艷壯觀。在某些有紅葉的地方，追尋紅葉蹤跡已成風氣，是一年一度的大節目。市中心或近郊的賞葉好去處，都人山人海，水泄不通。有時要坐車一整天，才去到遊人不太多的地方，可以比較閑適地觀賞紅葉。

 

真的，要是遇到比二月花還紅的楓林，那種濃洌絕美的氛圍確乎值得放下一切去感受一下。無論是新雨後的嫵媚，還是斜陽下的幻美，都會令你流連忘返。

 

很多美好的東西，都難以遇到，都稍縱即逝。又美又香的曇花，就只深夜開那兩三小時；如夢如幻的彩虹，來無影去無蹤⋯⋯都值得拋下日常瑣事，盡情欣賞。