周有光論兩個雙語言政策

語文學家周有光（1906-2017）以漢字改革聞名於世，早年曾參加拉丁化新文字運動；1955年加入中國文字改革委員會，從事語言文字研究，他參與起草的《漢語拼音方案》，於1958年完成。此外，還提倡現代漢字學和比較文字學。

周有光的主要著作，包括《語文閒談》（1995年）、《世界文字發展史》（1997年）、《百歲新稿》（2005年）及《語言文字學的新探索》（2006年）；其他專著，計有《中國拼音文字研究》（1952年）、《字母的故事》（1954年）、《拼音字母基礎知識》（1959年）、《漢字改革概論》（1961年）、《電報拼音化》（1965年）、《拼音化問題》（1980年）等。

「兩個雙語言」政策

周有光在〈雙語言時代〉一文中，強調全球化時代的中國急需實行兩個雙語言，一個是方言和共同語（普通話）的「國內雙語言」，另一個是漢語（中文）和英語（英文）的「國際雙語言」。他所提倡的「兩個雙語言」政策，是非常值得重視的；香港現時致力推行的「兩文三語」政策，與此異曲同工，不妨認為這是「兩個雙語言」政策的具體實施，只要持之以恆，必見其效，成果可期。

《世界文字發展史》

周有光此書〈緒論：世界文字的鳥瞰〉，介紹了世界的文字分布、原始文字、古典文字、字母文字、文字的形體、文字的「三相」、「六書」和「三書」，以及文字的變化和進化、演變性和穩定性。正文有十七章，分為四卷：

• 第一卷「原始文字」，包括第一章〈文字的襁褓時期〉、第二章〈文字幼兒之一：水族的水書〉和第三章〈文字幼兒之二：納西族的東巴文〉。
• 第二卷「古典文字」，依次為第四章〈丁頭字和丁頭字系統〉、第五章〈埃及字和標聲字母〉、第六章〈漢字和漢字系統〉、第七章〈古典文字和六書〉、第八章〈彝文的傳統和規範化〉和第九章〈馬亞文及其音節化〉。
• 第三卷「字母文字」（上），計有第十章〈字母的誕生〉、第十一章〈阿拉馬字母系統〉、第十二章〈印度字母系統〉、第十三章〈撒巴字母系統〉和第十四章〈音節文字綜述〉。
• 第四卷「字母文字」（下），依次是第十五章〈迦南字母系統〉、第十六章〈希臘字母系統〉和第十七章〈拉丁字母的國際傳播〉。接着的〈尾聲：三大符號系統〉，分述五線譜音符、阿拉伯數碼、羅馬（拉丁）字母。作者在〈後記〉中說，此書「經過40多年──再修訂和擴展，希望對文字史和文字學（包括字母史和字母學）的研究，能起到引路的作用。

周佳榮

廣東潮陽人，香港浸會大學歷史系榮休教授、近代史研究中心高級研究員，新亞研究所榮譽教授。香港中文大學文學士，大阪外國語大學文憑，廣島大學文科碩士，香港大學哲學博士。以東亞史為研究範圍，對思想史、文化史尤有興趣，著有《中國歷代史學名著快讀》、《明清疑案新探：史學家的證言》、《明清小說：歷史與文學之間》、《錢穆史學導論：兩岸三地傳承》、《香港通史：遠古至清代》、《近代日本思想與文化》等，近年致力於院校內外講學。

View all posts