灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 周佳榮教授:「和製漢語」與香港的淵源

周佳榮教授:「和製漢語」與香港的淵源

誰是第一個日本自遊行的香港人?日本人曾經來香港學習過什麼?浸大歷史系榮譽教授周佳榮博士今年出版兩本近代日本歷史書籍,順道為大家建構香港對日本走向現代化的影響。

本社編輯部 作者: 本社編輯部
2021-08-08
2021書展巡禮

採訪/攝影:劉思鉻

標籤: 周佳榮大正日本明治維新智環啟蒙灼見原創灼見獨家王韜英華字典
浸大歷史系榮譽教授周佳榮指出,現代漢語約有1750個「日本借詞」,但很多是「香港詞彙」。
浸大歷史系榮譽教授周佳榮指出,現代漢語約有1750個「日本借詞」,但很多是「香港詞彙」。
0
SHARES
334
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

承接上文:〈周佳榮教授:港人港報讓近代日本人了解世界〉(二之一)

19至20世紀,當時香港的最高學府英華書院,開風氣之先,創立了香港最早的雜誌《遐邇貫珍》,將世代新知帶到日本人眼前,但其影響,不止於此。

港編雙語字典  用語出口轉內銷

鑑於當時香港並沒有完整的教育制度和教材,著名的傳教士、英華書院首屆校長理雅各(James Legge)編印了一本中英對照的教科書《智環啟蒙塾課初步》(Graduated Reading: A Circle of Knowledge in 200 Lessons),網羅歷史、地理、科學知識,簡單易明,宗教教義僅佔最後幾課。

日本驚覺這本書有三大好處,包括可以學習世界新知,又可以同時學習中、英雙語,於是在1867年,有十多間日本出版社翻刻,成為風靡日本學校的教科書,許多香港獨有的詞彙也因此傳入日本。

此後,香港政府開始籌劃官辦學校,委派中華傳道會的一位德籍傳教士羅布存德(William Lobscheid,地位崇高,為本港教育制度提供不少意見)擔任皇家書院的監督,他在1866-1869年間,出版了多達2000多頁的《英華字典》。這部字典最初發表於《孖剌西報》(The Daily Press),被認為是最早、最完善的英漢字典,還收錄了北京官語和粵語兩種注音,成為英和字典的藍本。

有人認為,中國現存的和製漢語皆是當年留日學生帶回來的,可是周教授發現,早於明治維新之前,《英華字典》已記載了200多個所謂日本用詞。許多「和製漢語」實際是由華人發明的,後來再由日本購入字典,由著名哲學家井上哲次郎等人改編,並吸取了這些詞語,再傳回中國。

井上等人不單翻譯,更增訂了《英華字典》一書。(Wikimedia Commons圖片)

用語體面簡潔  深受日人喜愛

周教授舉出了不少例子。譬如,歷史曾記載日本首相伊藤博文當年籌建日本帝國銀行,正煩惱如何翻譯”bank”一詞時,在《英華字典》中看到三個名詞:「銀號」、「錢莊」及「銀行」。

伊藤博文認為,前兩者不能完整、體面地表達”bank”的規模,最終選擇了看起來比較大器的「銀行」(ぎんこう/ Ginko),後來再由留學生引入到中國。雖然「銀行」一字最早見於《金瓶梅》,是指販賣銀器的商家,可是直接用來表示”bank”卻是由香港開始,所謂「古詞今用」。這件事鮮為人知,可謂「出口轉內銷」,事實上井上哲次郎不少哲學思想用詞都肇基於香港用語演變而成。

而明治時代的啟蒙思想家──中村正直翻譯英人斯邁爾斯(Samuel Smiles)的《西國立志編》(Self-Help)當中許多詞語其實都是參考《英華字典》的。例如保險一詞曾經跟從香港,音譯”insurance”(保險)而成「燕梳」(インシュ)一詞,後來隨時代改變,許多用字都改用了其他稱謂,例如不再使用「電腦」的音譯詞,而是改譯”computer”為日本字(コンピューター),香港用語的特色慢慢消弭。

上述例子可證,香港不單是航運樞紐,也曾是一個教育中心。

岩倉使節團曾經訪港,左起為木戶孝允、山口尚芳、岩倉具視、伊藤博文、大久保利通。(Wikimedia Commons圖片)

日人多次訪港  取道香港教育

「明治到大正年間,愈來愈多日本人來香港,包括政府派出的使節團。」周教授指出,明治天皇要求日本人外訪香港時要多加觀察,因此包括「國民教師」福澤諭吉在內的「遣歐使節團」,以及明治初年的重臣岩倉具視、伊藤博文「岩倉使節團」都曾訪港,他們主導了明治維新的發展,而隨團的史學家久米邦武更編了《歐米回覽實記》一書,內對香港事物有仔細的圖文記載,也對香港獨特的騎樓設計甚為關注。

而香港對日本教育的影響也離不開宗教因素。日本最早的基督教傳教人新島襄當時曾經來過香港,並在書店看到中文版《聖經》,惜因趕船未及購買而感到不憤,結果在越南的唐人街購得,並在美國修讀神學學位時,將《聖經》譯成日文,並在日本廣傳。其後,更創辦了日本第一所基督教高等學府──同志社大學,培養了許多基督教及社福界人才,包括日本救世軍的早期領袖。「即使是微小的事物,但當時香港的影響可見一斑。」周教授說。

「今天香港留日學生源源不絕,可是想不到當年的情況剛好相反,日本派了大量學生入讀香港中央書院,學習中文和英文,孕育了下一代的外交人員。」周教授發現,中文較好的日本學生會派到中國當外交官,如矢野文雄(龍溪)其後更成為政治小說家,著有《經國美談》,梁啟超在流亡時便曾翻譯過這一本書;而英文好的則派到歐美當外交官。

直到大正時代,日本對香港的依賴日漸消褪,可是由於英日同盟,仍有一些官方來往。後來的昭和天皇便曾來香港旅遊,由於安排了一名假太子,防止太子被暗殺,後來更演變成民間故事「真假太子出遊記」。

王韜曾經描繪不少香港風景,包括今天的蘭桂坊。(Wikimedia Commons圖片)

王韜遍遊西國  日軍必讀著作

談及將西方書籍翻譯成中文再外銷的,不能不提《循環日報》創辦人王韜。早年他被清朝揭發,企圖教導洪秀全如何推翻朝廷,因此獲傳教士護送他來香港,在英華書院、中央書院、聖保羅書院擔任翻譯。他與聖保羅書院的學生關係特別好,致使許多聖保羅書院的畢業生均在神戶做生意,對日本的影響也很大。(編按:有興趣者可參閱周教授《潮流兩岸:近代香港的人和事》一書,了解王韜在香港的經歷。)

1867年,他到英法遊歷,是第一個目睹巴黎公社的中國人。回港後,他撰寫《普法戰紀》,成為近代中國首部西洋史、共產主義著作,所以他在日本聲名大噪,更獲日本軍部列為必讀書籍。不少日本的文人學士經常來港拜會王韜。

周教授指出,在20世紀,日人開始在香港辦報、加入航運業,港日彼此漸多競爭。

其後,日本《報知新聞》甚至邀請他訪日4個月,並每天寫一篇文章登在日本報紙上。周教授笑言,「獲王韜提及的人都會聲名大噪,朝野爭相以見他一面為榮。」而他在《循環日報》首創中國政論,亦為日本政學兩界所注重,可惜清朝政府並未注意如王韜這類人才。

王韜後來終於受到晚清重臣李鴻章關注,獲准於1884年重返上海。但年紀漸長,最後只任格致書院山長,推行西式教學,於1897年病逝上海。

「甚為可惜的是,日本早年從香港汲取到許多現代化知識,但在第二次世界大戰時,發動太平洋戰爭,佔領香港,為香港帶來3年悲慘的日子。」周教授說,不要忽略香港的影響力,在近代化歷史中的前半段,香港一直遙遙領先東亞各國,直至後期才被日本趕上。

許多人喜歡香港歷史,但香港歷史仍有許多不為人知的一面,希望這些發現可以鼓勵更多人參與研究,將歷史的真相傳遞下去。

「近代港日情緣」二之二

延伸閱讀:〈周佳榮教授:港人港報讓近代日本人了解世界〉(二之一)

新書簡介:

書名:《一本讀懂明治日本》、《一本讀懂大正日本》
作者:周佳榮教授
出版社:三聯出版
出版日期:2021年7月

更多精采文章

  • 周佳榮教授:港人港報讓近代日本人了解世界周佳榮教授:港人港報讓近代日本人了解世界
  • 東京奧運真能改寫日本國運嗎?東京奧運真能改寫日本國運嗎?
  • 日本的過去會否成為中國的未來?日本的過去會否成為中國的未來?
  • 梵高眼中的男神梵高眼中的男神
  • 潘俊恩:世事如棋 基礎穩固才能出奇制勝潘俊恩:世事如棋 基礎穩固才能出奇制勝

0
  • 周佳榮教授:港人港報讓近代日本人了解世界
  • 萬人傑語錄VS毛語錄
  • 甘健成的《鏞樓甘饌錄》

本社編輯部

View all posts
標籤: 周佳榮大正日本明治維新智環啟蒙灼見原創灼見獨家王韜英華字典
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

《人民日報》的署名文章強調,愛國愛港是每一個特區從政者必須堅守的政治倫理。圖為今年5月31日,習近平在北京會見香港候任特區行政長官李家超(左二 )。 (亞新社)
灼見報道

官媒:《香港國安法》築牢維護國家安全法律制度屏障

作者: 本社編輯部
2022-06-29
張仁良校長:教大積極推動教育科技 培育創新人才
灼見專訪

張仁良校長:教大積極推動教育科技 培育創新人才

作者: 本社編輯部
2022-06-29
李家超新政府的司長、副司長和行政會議成員的陣容,顯示了幾個突出的特點。(亞新社)
大中華視野

淺析李家超的司局長和行政會議成員

作者: 盧兆興
2022-06-27
曾鈺成認為,新班子必須具備堅定愛國愛港政治立場。
灼見專訪

李家超班子出爐 曾鈺成:新班子具備堅定愛國愛港政治立場

作者: 本社編輯部
2022-06-25
灼見名家傳媒社長及行政總裁文灼非(右)詢問財政司司長陳茂波(左),如何考慮美國這個因素。(灼見名家圖片)
名家觀點

陳茂波:港人要有「底線思維」迎接不同挑戰

作者: 本社編輯部
2022-06-24

影片

  • 霍詠強:回歸25年香港為何走向極端政治化?認清BNO本質 英國有善待香港嗎?
  • 雷鼎鳴:美國怎樣違反世界秩序為所欲為?面對挑戰 如何千方百計挖中國牆腳?
  • 文相濡:從李家超得1416票反對8票起卦剖析運程 任內困難重重如何險中求勝?
  • 林翠華教授:老爸老媽為何不快樂?
  • 曾鈺成:李家超新問責班子有什麼特點?如何達至中央與港人期望?
  • 嚴浩:減肥為什麼不能衝動?晚餐應該怎樣吃才有效果?多吃健康的油才可以減肥?
  • 雷鼎鳴: 美國軍事、工業、傳媒複合體如何影響國策?世界一哥為什麼愈來愈不受各國歡迎?
  • 何毓贄校長x彭智華:學會品賞紅酒有什麼好處?香港可成為葡萄酒中心嗎?
  • 文相濡:用梅花心易為李家超起卦 占卜馬航客機失蹤及英國脫歐均應驗
  • 曾鈺成:智庫有助施政,打手破壞和諧,特首應予區別
Currently Playing

熱門文章

  • 珍寶一別成永訣?狂瀾欲挽或未遲珍寶一別成永訣?狂瀾欲挽或未遲 關品方
  • 陶傑:移民英國,其實沒有離開過香港?陶傑:移民英國,其實沒有離開過香港? 編輯精選
  • 我的修行路我的修行路 常霖法師
  • 削弱俄羅斯談何容易削弱俄羅斯談何容易 張建雄
  • 供應鏈會大幅撤出中國?供應鏈會大幅撤出中國? 謝祖墀
  • 香港人才流失比失業更令人擔心香港人才流失比失業更令人擔心 施永青
  • 齊白石等大師名作  將於天際100展出  慶祝回歸25周年齊白石等大師名作 將於天際100展出 慶祝回歸25周年 本社編輯部
  • 50年一起走過的日子 期許香港重新出發50年一起走過的日子 期許香港重新出發 張量童
  • 姊妹們,網上情緣騙案在香港大增50%:「殺豬盤」渣男的4大特徵姊妹們,網上情緣騙案在香港大增50%:「殺豬盤」渣男的4大特徵 李偉民
  • 文相濡:從李家超得1416票反對8票起卦剖析運程 任內困難重重如何險中求勝?文相濡:從李家超得1416票反對8票起卦剖析運程 任內困難重重如何險中求勝? 本社編輯部
  • 看《聲生不息》有感看《聲生不息》有感 蔡世鴻
  • 八九請願未了情 燭光仍在記憶裏八九請願未了情 燭光仍在記憶裏 丁望
  • 李家超班子出爐 曾鈺成:新班子具備堅定愛國愛港政治立場李家超班子出爐 曾鈺成:新班子具備堅定愛國愛港政治立場 本社編輯部
  • 做好準備就不必擔心未來做好準備就不必擔心未來 潘燊昌
  • 教城與Microsoft合辦編程大賽 鼓勵學生智用AI教城與Microsoft合辦編程大賽 鼓勵學生智用AI 本社編輯部
  • 老爸老媽為何不快樂?老爸老媽為何不快樂? 本社編輯部
  • 俄烏戰爭影響內政 美宜懸崖勤馬俄烏戰爭影響內政 美宜懸崖勤馬 黃錦輝
  • 文言的困難文言的困難 陳章華
  • 湯告魯斯的笑容湯告魯斯的笑容 張灼祥
  • 加里寧格勒加里寧格勒 陳文鴻

推薦作家

  • 釋證嚴
  • 盧兆興
  • 徐區懿華
  • 周光蓁
  • 湯文亮
  • 劉銳紹
  • 常霖法師
  • 施永青
  • 徐家健
  • 霍詠強
  • 張海暘
  • 關品方

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : contact@master-insight.com

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In