半世紀前就首譯「Open Society」齊邦媛教授為台灣帶來新思路

美國因為擁有全球最開放社會，它變成了最有競爭力的社會；中國大陸因為推動「開放」，才有可能在30年間和平崛起，把一個貧窮落後的國家，變成了世界第二大經濟體。

導讀：文學巨擘齊邦媛教授在3月28日凌晨辭世，享嵩壽101歲，留下25萬字的史詩鉅著《巨流河》（天下文化出版），為全球華人留下一部民國近代史。遠見·天下文化事業群創辦人高希均，在3月8日出版的套書《打造台灣軟實力之島》中，即點出齊邦媛教授於半世紀前，將經濟學大師海耶克教授（Friedrich Hayek）演講中的「Open Society」，口譯為「開放社會」，送給台灣聽眾石破天驚的新思路，影響歷久彌新。以下文章，摘錄自《開放：突破台灣格局》一書。

台灣於1965年接觸到了「Open Society」這個新名詞，20世紀下半葉，改變世界政經版圖的一個重要觀念，就是「開放社會」。

齊邦媛教授半世紀前，在台中口譯出「Open Society」這個名詞。這是經濟學大師海耶克教授（Friedrich Hayek）在演講中送給台灣聽眾一個石破天驚的新思路，其影響歷久彌新。

齊教授在名著《巨流河》中追憶這段經歷：1965年10月受命擔任口譯，「海耶克教授沒有給我講稿，他英文帶有德國腔，不容易聽懂」，心裏有些忐忑不安，演講中我第一次聽到“Closed Society”和“Open Society”這兩個詞，當場就譯成「封閉的社會」與「開放的社會」。「後來大家繼續這麼用，這給我很大的鼓勵。」在場的施建生教授很稱讚這個譯法。

在以後的半世紀，「開放」（openness）及「開放社會」變成了「落後地區」要變成「開發國家」最重要的一個啟蒙觀念，也是一個最有效的發展策略。

原刊於遠見華人精英論壇，本社獲作者授權轉載。

高希均

南京出生，童年經歷過抗日戰爭，1949年到台灣。先後在台北商職與中興大學畢業，並獲兩校傑出校友獎。1964年獲密西根州立博士後，一直在威斯康辛大學（河城校區）執教逾30年。曾任國立台灣大學商學研究所講座教授、海基會董事、國統會研究委員、行政院顧問及經濟部顧問。近年又擔任國內外民間基金會董事。1980年代在台灣與王力行、張作錦創辦《遠見》雜誌和天下文化出版公司。2002年創辦《小天下》、2010年創辦《未來少年》。現為遠見‧天下文化事業群及教育基金會董事長，持續推動進步觀念。

標籤: 巨流河落後地區開放社會開發國家齊邦媛