劉仲麟：遊走中西文化的人道主義者

編按：由趙粵撰寫的2020年《香港西藥業史》，書中第二部分介紹業界多位翹楚，包括七位中外籍業界精英，本社獲作者授權分六篇轉載，以下是第二篇：

亞瑟·羅文 （Arthur Rowan，中文姓名為劉榮澤，上學後改為劉仲麟）是一位信奉基督教英國聖公會的歐亞混血兒。他的父親湯馬斯·羅文 （Thomas Rowan） 過世時他只有10歲，但他和他的兄弟們被母親文翠珊的娘家養育，長大後成為真正的跨越雙文化的紳士，無私地用心服務及回饋社會。（在20世紀的上半葉，香港殖民地的精英包括英籍人土、少數雙語和跨越雙文化的華裔和歐亞混血兒，他們成為殖民地管理階層和工商業界的中堅力量。

1. 出生與成長

劉仲麟於1896年6月30日在香港出生，在三個男孩中排行第二（圖1）。他的父母都是中英混血，也均為英國聖公會教派基督徒。 劉仲麟的父親湯瑪斯·羅文（Thomas Rowan）也在香港出生，曾在九龍倉任職，可惜在30歲時過世。湯瑪斯的父親也名湯瑪斯，為英籍蘇格蘭裔，在19世紀下半葉來港的商船當船長。

劉仲麟的父親去世後，文翠珊帶了三個男孩回娘家，劉仲麟和他兩個兄弟在中國舊式書齋學習，後來到九龍聖公會拔萃男校上學。劉仲麟中學畢業後在聖保羅書院任教了七年，待儲蓄足夠的學費和船費後才到英國劍橋大學攻讀化學本科。大學畢業後，他又繼續轉到倫敦大學攻讀碩士學位。

2. 事業的開展

之後，他很快就改變了事業軌道，考取了英國藥劑師文憑，並在1927年9月在香港註冊成為化學藥師和藥師，在中環皇后大道中82號中華大藥房任職並配製了一系列「白蘿仙」品牌的家庭藥。

第二次世界大戰後的四十年代末期，劉仲麟在港島中環德輔道中30-32號開辦了威靈大藥房（The Willing Dispensary） （圖3）。為了方便與本地商人交易， 劉仲麟用了他外公的姓作為他的中國姓氏，同行稱他為劉化學師或劉化，員工們稱呼他為Lowan （廣東人拼音中R為 L 音）。當時，威靈大藥房推出的《威靈止咳露》品牌受到中環上班人士的歡迎。（化學師Chemist為英國稱呼零售藥房或藥劑師的詞彙，從19世紀一直沿用到今天）。

現已退休的前政府資深藥劑師盧敏權（盧化）也曾在1952年到香港大學入讀兩年全日制的藥劑學文憑課程。之前曾在威靈大藥房當過了一個暑期的學徒。盧化回憶道：Lowan D 咳水好好賣，我做「靚」 （粵語意為手下）負責煲糖漿，另一個師傅負責落藥，好秘密，無人知道全條配方。

20世紀60年代隨着愈來愈多的新藥房開業， 市場競爭漸趨白熱化，租金不斷上漲，劉化終於轉型經營藥品的進口和貿易業務，直到1971年他七十五歲時去世，該業務後由他夫人黃英顏出售。

3. 人道主義與社會責任的典範

日佔時期，劉仲麟積極參與偷運西藥給赤柱平民集中營內的英籍公務員和家庭，日本憲兵還因此以為劉仲麟是間諜。他兩次被逮捕並遭毆打，由此導致左耳永久性失聰。戰後殖民地政府原想頒發英勇勳章予劉仲麟，以表彰他為赤柱平民集中營供應藥物的人道主義行為，但被他謝絕了。

劉化在二戰後創辦香港藥行商會，並為首任會長，他與政府總藥劑師馬洪（Thomas Mahon） 的交情有助於韓戰時期執行《抗生素法例》，對藥房售賣抗生素作靈活管理。（1950年6月至1953年7月韓戰期間，聯合國對華採取禁運包括抗生素，當時中國的沒有能力研發和量產半合成抗生素，在港的愛國商人本着人道主義轉運抗生素救援前線大量因槍傷受感染而需要截肢的士兵）。（見下一章 吳耀章與吳永輝父子：抗生素與西藥業的巨人）

在20世紀五、六十年代，他也長期參與香港藥劑業管理局委員會（Hong Kong Pharmacy Board，藥劑管理局）的政策與決定。劉化在1962年9月27日的藥管局會議成功遊說與會者，以大比例通過將抗敏藥、止痛藥等作為非藥房（聘有藥劑師）的普通藥或例載毒藥，藥行（沒有聘請藥劑師）和零售商店都可以銷售（包括超市、便利商店、普通商店等）。

4. 總結

劉化（原名Arthur Rowan），中英混血兒，出生於晚清19世紀末的香港殖民地時期，高中畢業後努力工作，積蓄了足夠的學費與路費後到英國極負盛名的劍橋大學學習。日據時期的三年零八個月，他挺身而出，抱着無懼的人道精神，冒着生命危險，救活了許多在拘留營內的重病婦孺。

在韓戰期間劉化利用他的影響力，令到受禁運的抗生素可以轉口到前線治療受槍傷與猛烈轟炸而感染的傷患。

劉化是香港藥行商會的創辦人與首任會長，他在1962年對小藥店網開一面的決定改變了自開埠以來藥房壟斷實體零售市場的地位。2020年6月，香港藥管局註冊的藥房有638間， 藥行和持有實體銷售牌照的零售店有4186間，比例為1:7，它們對就業與本地經濟的正面影響是劉化意想不到的。

劉化中年後才認識黃英顏並和她組建家庭，育有四個活潑、懂事的女兒，每個都有自己成功的事業。劉化的一生充滿無私奉獻的勇氣和崇高的人道主義精神，是受人尊敬的社會模範。可能是由於他本人的歐亞背景與經歷，劉化對弱勢族群都傾力相助，不計回報。到今天，這樣傲風骨氣的俠者還是非常罕見的，他正是香港現在極為需要的英雄榜樣。

香港西藥業史系列六之二

系列文章：

堪富利士父子──立足香港，面向神州的西藥業王國

趙粵先生簡介：

https://drive.google.com/file/d/1Clp4Lw0jatuRS9rGm3x1COAWZrGjSyQp/view

趙粵

畢業於英國 De Montfort 大學及 Hull大學獲藥劑理學士與工商管理碩士學位。曾赴瑞士IMD進修全球高管課程。他的事業發展先後在英國、香港、北京、北美、新加坡、上海等地涵盖臨床藥學、商業 、直接投資及NGO領域並曾任職跨國企業包括BD，Monsanto，Roche和香港晨興集團及智行基金會等亞太、大中華地區總裁和高管職位。近年從事獨立學術研究主攻醫藥、商業歷史，著作包括北京商務印書館2017年《香港西藥業的故事》與香港三聯書店香港文庫、新香港古今系列2020年《香港西藥業史》及在Pharmaceutical Historian發表多篇中國與香港地方藥學史論文。

View all posts