兩大啞謎：「調轉」與「一箭雙鵰」

拙著《射鵰解謎》上卷成書出版後，好友和讀者們都不嫌筆者文筆粗淺平庸，更拳拳盛意，真誠勉勵。全然是筆者才識不逮，未能一矢中的；以致有讀者對已破解的謎題，仍存有頗多疑惑。不過，猶幸未有一位當世祝枝山先生將詩聖杜甫《絕句》中兩句：「兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。」贈予庚戌子。

雖然拙著未有被批評為「不知所云，離題萬里」，但筆者反覆思量，不如再寫一章，臚列出《射鵰英雄傳》中多不勝數，並以兩大啞謎──「調轉」和「合而為一」構成的情節和武功招式。若然仍未能使到讀者明白繼而認同，恐怕大家便更難以再進一步接受筆者要在下文指出的事實：金庸設計了更多、更複雜，兼且妙絕古今的調配。

下面是筆者將依循《射鵰英雄傳》書中情節的次序，舉出幾個包含兩大啞謎的例子，好讓讀者更易於了解金庸那些難以摸透的心思。以往大家比較着重武功高低、情愛糾葛和歷史溯源等等。到破解啞謎，知悉原委後，我們便可以另闢蹊徑，增添一新角度去欣賞作者無與倫比的編撰功夫；與此同時，金庸對近代歷史人物的觀感與形象，也會隨着謎題被破解而從迷霧中逐步浮現，露出較為清晰的輪廓。

既是對調亦有拼合

「調轉」這個大謎題，在第一回〈風雪驚變〉內已經出現。郭楊兩家在丘處機見證之下諦結盟約。由楊鐵心提出，交換刻上孩子名字的匕首作為信物。看似沒有異樣，卻顯然是金庸意旨在開場一幕，即要向讀者暗示整部小說的一大啞謎是「調轉」。讀者請注意，這一幕極其重要，因為必定先要有這裏的「調轉」，郭靖才會手執有「楊康」二字的匕首去殺死陳玄風的。

「一箭雙鵰」是啞謎

金庸以「調轉」與「合而為一」來建構人物與其特徵。相信認同這個見解的讀者亦已明白，部分角色因而表現出性格飄忽不定，甚至前後相悖的境況。

以下將會解釋金庸怎樣帶出另一大啞謎「合而為一」。郭靖師從神箭手哲別，箭藝當然超卓非凡，年紀輕輕便能施展「一箭雙鵰」的絕技；射鵰大俠的風範已漸露雛型。郭靖一箭雙鵰是書中重要的場景，也一直代表着《射鵰英雄傳》在讀者和觀眾心中的形象。改編的電影與電視劇，必定會出現這一幕經典場面。編劇絕對不可隨意把這一幕刪掉，只可以在展現郭靖彎弓射鵰的澟澟英姿上發揮創意。

讀者切勿輕易略過這幕「一箭雙鵰」，這幕確實殊不簡單，更深藏意義。筆者就是因此而感悟到「一箭雙鵰」是另一大啞謎的謎面；同時亦因而推敲出金庸是以此場景，讓梁思成和林徽因的兩位美國白人摯友──費正清和夫人費藯梅化身成一對小白鵰出場。一對白鵰仿如現實中的費氏夫婦，畢生伴隨郭黃出生入死，不棄不離。