先甘後酸的酸「某」

到了今日，酸果的「某」，正如徐灝所說，已借為誰某義，若細分之，有四種情況。

酸「某」？沒錯，是酸「某」。《說文解字》：「某（），酸果也。从木，从甘。」此字《玉篇》注音「莫回切」，徐灝《說文解字注箋》：「『某』即今酸果『梅』字，因假借為誰某，而為借義所專，遂假『梅』為之。」可見酸果梅子用的是假借字，本字為「某」。「某」字从木从甘會意，段玉裁《說文解字注》曰：「甘者，酸之母也，凡食甘多易作酸味。」至於「梅」字，《說文解字》訓「枏」。「枏」，或作「柟」，俗字作「楠」。《漢書·司馬相如傳》：「其北則有陰林巨樹，楩柟豫章。」顏師古注：「柟音楠，今所謂楠木。」《詩經·秦風·終南》：「終南何有？有條有梅。」鄭玄箋：「梅，柟也。」高亨注：「梅，又名楠，高大的喬木，可做器材。」可見酸果的「某」與大樹的「梅」，本判然二字。

不過，到了今日，酸果的「某」，正如徐灝所說，已借為誰某義，若細分之，有下列四種情況：（一）指一定的不明說的人或事物。例如《尚書·金滕》：「惟爾元孫某，遘厲虐疾。」孔傳：「元孫，武王。某，名。臣諱君，故曰某。」（二）指不定的不說明的人或事物。例如韓愈《諱辯》：「漢諱武帝名徹為通，不聞又諱車轍之轍為某字也。」（三）指代失傳的或忘記的人名或時、地等。如《公羊傳·宣公六年》：「趙盾顧曰：『吾何以得此于子？』曰：『子某時所食活我于暴桑下者也。』」何休注：「某時者，記傳者失之。」（四）自稱之詞。指代「我」或本名。此乃舊時謙虛的用法。如《禮記·曲禮下》：「君使士射，不能，則辭以疾，言曰：『某有負薪之憂。』」

至於酸果字，則早已借用「梅」字，如《尚書·說命下》：「若作和羹，爾惟鹽梅。」孔傳：「鹽鹹梅酸，羹須鹹醋以和之。」又鮑照《東門行》：「食梅常苦酸，衣葛常苦寒。」又白居易《生離別》詩：「食蘖不易食梅難，蘖能苦兮梅能酸。」當然，還有那家喻戶曉的望梅止渴的故事，這故事見於南朝宋劉義慶《世說新語·假譎》：「魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：『前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。』士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。」

用梅做的湯叫梅湯，即酸梅湯。《水滸傳》第二十四回：「王婆出來道：『大官人吃個梅湯？』西門慶道：『最好。多加些酸。』」

梅為酸果，故以「梅目」喻含有醋意的目光。況周頤《蕙風簃隨筆》：「梅目，目含酸貌。常言隱妒曰酸，醋亦酸也。」

上世紀七十年代，筆者嘗撰一副對稱小篆聯：

，

。（「半閑白日登山去，一曲黃某帶雨來。」）上世紀曾出現黃梅調熱潮，「一曲黃某帶雨來」，乃同時取意於賀鑄《青玉案》「梅子黃時雨」。

筆者在本欄上一期指出，「香」、「旨」、「嘗」等字下半之「日」，皆為「甘」字小篆

譌變而成。

、日形近易混，為了易於區別，故把

之楷書寫作「甘」。

不過，作為偏旁，

寫作「甘」的不多，寫作

「某」，是少數的例子。

原刊於《明報月刊》，獲作者授權發表。

（封面圖片：Pixabay；設計圖片）

單周堯

單周堯教授，字文農，號勉齋，五十以後又號澹齋。自1975年起，即任職於香港大學中文系（現稱中文學院），講授《左傳》、文字學、音韻學等課程，研究範圍包括文字學、音韻學、訓詁學、出土文獻、粵方言、《左傳》等。香港能仁專上學院文學院教授、院長。有「活字典」之稱號，任教香港大學逾37年，曾任香港大學明德教授及中文系主任。香港大學中文學院榮譽教授、中央研究院中央文哲研究所學術諮詢委員、清華大學榮譽研究員、南開大學榮譽教授及東北師範大學榮譽教授。研究範圍包括：文字學、音韻學、出土文獻及《左傳》。