中華文化推手──賴際熙、賴恬昌

1911年辛亥革命後，清帝遜位，部分晚清翰林學士，包括賴際熙、區大典等遺老避居香江。1927年，香港大學中文學院成立，賴際熙、區大典受聘教授史學和經學。

避居香江  聚書講學

人稱「賴太史」的賴際熙，與愛護國粹人士倡議保存發揚中華傳統文化，聚書講學，1920年先租下港島中環半山堅道27號地下設壇講國學，每周兩次；及至1923年，賴太史見報名者踴躍，乃建議成立「學海書樓」，得到殷商名流踴躍捐資，購下般含道20號作為藏書和講學之所。

1963年，學海書樓般含道樓址需拆建，書樓把全部藏書寄存於中區大會堂圖書館，至2001年，3萬多冊藏書再遷移至香港中央圖書館繼續供讀者在館內閱讀，令一個世紀以來在香港的國學香火得以延續。

後人翻譯  推廣國學

賴太史兒子恬昌克紹箕裘，國學根底深厚，又於港大攻讀英文系，中英兼擅，後放洋深造成人教育，60年代受聘中文大學主理中大校外課程部，課程種類琳琅滿目，吸引數以萬計成年人修讀。賴太史有份創建港大中文學院，兒子則領導中大校外進修部，是緣分也是巧合。

更有意思的是，賴太史創立學海書樓定期講授國學，傳揚中華文化；賴恬昌則在公餘時間專注翻譯作品，以深入淺出筆法向外國人介紹中華文化精萃。賴恬昌曾經指出，70年代外國人要了解中國文化，很難找到適合的書籍。有見及此，他便着手翻譯介紹中國文化、藝術。

書法功力  得自四家

他先後以T. C. Lai的名字出版了40多部英文著作，包括詩詞、成語、書法、繪畫、印璽、對聯、習俗、飲食、風物、音樂、戲劇等等，T. C. Lai（賴恬昌英文姓名）在西方社會享負盛名，華人社會不少讀者也拿他的著作來學習英文。

賴恬昌幼承庭訓，自幼喜愛書畫，及長成為書法名家，王無邪評論其書法功力得自「王、褚、蘇、米」四家。

2005年香港翻譯學會成立35周年，身為學會創始人的賴恬昌捐出作品為學會籌集經費。

原刊於《am730》，本社獲作者授權轉載。

鄭明仁

資深傳媒人。1977年香港浸會學院傳理系畢業，歷任電台和報館記者、採訪主任、總編輯。2011年退休後潛修歷史，2015年北京大學歷史學系畢業，獲頒授碩士學位。

View all posts