中文難學,要怪誰?