「簍」在粵語裏有什麼意思？

粵語有一個音lɐu⁵⁵而義為「遮蓋」、「罩上」的詞，通常寫作「摟」。《香港粵語大詞典》「摟」條︰

披︰夜喇，摟多件褸[夜深了，多披件大衣]。蒙；蓋︰新娘用紅布摟住個頭[新娘子用紅布蒙着頭]。（蒼蠅、螞蟻等小昆蟲）爬、叮︰啲烏蠅響蛋糕上摟嚟摟去[蒼蠅在蛋糕上爬來爬去]。｜蟻多摟死象[螞蟻多了連大象也咬死（比喻人多力量大或聯合起來就以弱勝強）]。」

（黃氏案︰「啲烏蠅響（「響」本字當作「向」）蛋糕上……」一句，實在當作「啲烏蠅響（向）蛋糕上面（或「上便」）……」──這才是正常的粵語說法，沒有了「面」（或「便」）的話，就是是普通話化了的粵語！）

白宛如《廣州方言詞典》認為lɐu⁵⁵當作「褸」，並且對小昆蟲的lɐu⁵⁵這個動作解釋得比較好。其「褸」條云︰「（蟲、蠅等）落附在︰烏蠅褸生果｜烏蠅褸馬尾，一拍兩散_歇後語｜好似蟻褸糖噉_{有如螞蟻叮在糖上似的}」。（粵語詞彙研究所：向）

本字是什麼

其實「摟」於古代字典多只有「曳聚」（也就是把附近的物件拉到身邊，把它們集合起來）、「抱持」等意思，與粵語lɐu⁵⁵的「遮蓋」義、「罩上」義無涉。筆者認為lɐu⁵⁵的本字當作「簍」。

「簍」有「籠」義。西漢 史游《急就篇》「簁箄箕帚筐篋簍」一句，唐 顏師古《注》云「簍者，疏目之籠，亦言其孔樓樓然也。」《說文》‧竹部「簍」︰「竹籠也。从竹，婁聲。（洛侯切）」《廣韻》‧侯韻‧落侯切一音之下也收有「簍」字，釋曰︰「籠也。」

同義複合詞

「籠」不但可作名詞用，也可以活用為動詞，指「把物件遮蓋」。如在「煙籠寒水月籠沙」這個見於唐代詩人杜牧《泊秦淮》詩的名句裏，「籠」就作動詞用。正因「籠」可作動詞，所以就有「籠罩」這個今日常用的同義複合詞。既然「籠」可以名詞動用，那麼與之同義的「簍」，自然也可以。換句話說，「簍」也可以有「籠罩」義。有「籠罩」義而中古讀「洛侯切」的「簍」就可以視為粵語lɐu⁵⁵之本字。

或者須補充的是，「落侯切」粵音本是陽平的lɐu¹¹（音同「樓」），但陽平聲（第四聲）的字，往往可轉讀陰平（第一聲），所以「簍」自然可以讀作lɐu⁵⁵了。於是我們粵語就可以說「簍返（翻）件斗篷」（把斗篷披上）；也可以說「啲頭髮長到簍住對眼」（頭髮長得把雙眼都遮住了）。另外，值得注意的是，在《廣韻》裏，與「簍」同音的字當中，有「褸」字，釋曰︰「衣襟也。」

當然，以解作「衣襟」的「褸」作lɐu⁵⁵的本字也未嘗不可，因為「簍」、「褸」二字可謂同源字，二者上古同音（侯部來紐），而「褸」之所以名為「褸」，當與其有「掩蓋」之作用有關。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts