「笨蛋，那只是一件黃色物體」

可以肯定地說，失去理智的人才會在暗黑的小巷中無故踢任何黃色物體。我當然可以想像一群醉酒的人踢着黃色物體來取樂，那件物體也不一定是黃色的，可能是一隻死老鼠。酗酒的人會做一些瘋狂的事情並不奇怪。

但我必須承認，我從未想像有一群警員會在公眾視線之外的黑暗小巷裏，腳踢一件黃色物體，但事情發生在上星期六晚的元朗。仍有理智的人很想知道，為什麼不遠處還有人在進行反政府示威，警察卻會在巷子裏踢一件黃色物體？

警員到底踢什麼？

是否有警察因為過度勞累而暫時離開了示威現場？毫無疑問，用腳踢黃色、藍色或白色物體確有療癒作用。也許他們認為那件黃色物體是外太空生物。我個人的看法是，即使外星人入侵地球也不應該被踢。他們也有人權，儘管以他們的狀況，應算是外星人的權利。

難道是警察在黑暗的小巷裏見到了一大群曱甴（蟑螂），然後在腳踢牠們之前，先將牠們噴成黃色以便看得清楚些？但是我認為那也是錯誤的，曱甴也有曱甴的權利。

韋華高回答傲慢可笑

有人拍攝到警員踢黃色物體的片段。大多數人看了片段後，包括我都認為，黃色物體其實是一名穿着黃色背心的男子，後來被認出屬於某宗教團體組織的「守護孩子行動」。不過新界北區總警司（行動）韋華高（Vasco Williams）在周一的警方例行記者會上有不同說法。

他指有關片段不清晰，警察踢到一件黃色物體，可能是袋子或背心。他的說法使我困惑，警察為什麼要踢黃色的袋子或背心？只有韋華高能夠回答。

然而，在記者會上，他並沒有回答。他就是以傲慢的態度對待記者。我愈是看他可笑的回答，就愈想知道為什麼警務處長允許他在直播記者會上代表警方發言？

政府修訂《逃犯條例》觸發連續三個多月的示威和暴力浪潮，已損害香港的國際形象，儘管行政長官林鄭月娥宣布撤回，民意調查顯示，警隊的支持率已經下降。當局是否想韋華高進一步拉低警隊的民望？

早在1992年，克林頓（Bill Clinton）競選美國總統時，他的競選助手就提出了如今很著名的口號「笨蛋，問題在於經濟」，在那經濟衰退的日子，傳達出「如果認為經濟不是當前緊逼的問題，那就很愚蠢」的訊息。我看到電視上的韋華高，就想起了這句口號。事實上，他是對香港人說：「笨蛋，那只是一件黃色物體」。

如果您想知道為什麼林鄭月娥即使提出邀請，都沒有一家公關公司願意接下她希望改善香港形象的工作，像韋華高這樣傲慢待人也許是原因之一。對我來說，警察每日舉行記者會是弊多於利，純粹是自說自話。警方只是利用直播時段說他們想說的，展示他們想展示經過剪輯的片段，但他們不想回答問題時卻聲稱不知道。

聾人對話林鄭猶在平行時空

今晚會有另一個例子說明政府在接受公眾輿論監督是如何失職：特首將在灣仔伊利沙伯體育場舉行首次所謂「社區對話」──如果示威者不包圍會場的話。

這場對話，我稱為「聾人對話」。儘管雙方都在說話，但互相都沒有把對方的說話聽入耳。這不是他們聾了，他們只是選擇不去聽。在接下來的幾周和幾個月中，香港人將目睹許多「聾人對話」，這是林鄭的創舉。

超過20000人報名參加今晚的對話，但經過電腦抽籤，只有150位香港人有機會進入可容納3500人的體育館出席對話。兩個小時的對話，中籤的150人中，只有少數人可以發言幾分鐘。如果林鄭認為這樣的對話可以解決香港有史以來最嚴重的政治危機，她就不啻是活在平行时空中。

林鄭已經說過，她不會接受示威者其餘的四項要求；示威者則堅持「五大訴求，缺一不可」，這就是為什麼我說這是聾人對話的原因。

有幸被抽中的親中人士，可能要求林鄭禁止示威者戴面罩，理由是連法國等民主國家都有類以的法律。對於這些人，我想說，請先讓香港有全面民主；首先讓立法會有全面民主。否則，請不要將香港與完全民主的國家比較。

自2月份以來，耳聾病困擾着現屆特區政府，當時林鄭堅持包括中國大陸在內適用的《逃犯條例》，無視商界和法律界呼籲撤回修訂。現在她竟然說，得悉許多被捕的示威者都是青少年，她感到很傷心。林鄭本人就是香港經常發生暴力示威的唯一原因。因此，請把傷心的權利留給被捕孩子的父母。

刊於《信報》EJ Insight，本社獲作者授權翻譯刊登。

褚簡寧

香港土生印度裔美國人，資深傳媒人，無綫電視時事節目《清心直説》（Straight Talk）前節目主持，亦是《頭條日報》專欄作家。任職記者多年，曾駐倫敦為《南華早報》報道中英香港前途談判。其後在美國首都華盛頓工作七年，為《南華早報》及《信報財經新聞》報道政治新聞，亦曾駐西雅圖五年。90年代中，任英文《虎報》編輯，及後出任《東快訊》（Eastern Express）總編輯，之後任職亞視英語新聞部總編輯，曾為亞視英語新聞節目Newsline及香港電台英語頻道清談節目Backchat主持。著有《不中不英》、《又中又英》系列、《香港玩完？》、《政識中英》，以及兒童讀本《惡犬城》。

View all posts