「不要碰我的東西！」粵語怎樣寫？

沾（dim³³）

粵語有一音「dim³³」（音與「店」同）而義為「碰」、「觸及」的詞，如說︰「勿（咪）dim³³我啲也（嘢） ！」就是說︰「不要碰我的東西！」這個詞白宛如《廣州方言詞典》作「玷」，張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》作「掂」，跟通行的寫法一樣。

其實「玷」只有「污點」和「玷污」的意思，重點在「污」，而非「觸碰」，而「掂」則當讀陰平「dim⁵⁵」，意思是「以手稱物」（詳康熙字典「掂」條），與解作「觸碰」的「dim³³」，意思略有不同。很多人以為古今漢字當中實在沒有一個粵音讀「dim³³」而義為「觸碰」的字，所以就借用了「掂」這個字。其實「dim³³」這個詞的本字就是大家熟悉的「沾」。

「沾」，粵語讀書音是「dzim⁵⁵」（音同「尖」），最常用的意思是1「浸濕」（「沾濕」一詞可證）；2「染上」（「沾染」一詞可證）；3「碰到」（如「上不沾天，下不着地」、「腳不沾地」、「沾手」等）。

那麼何以說上述讀書音為「dzim⁵⁵」的「沾」的第三個義項（碰到）在口語裏可以讀「dim³³」呢？證據如下。

遼‧釋行均《龍龕手鏡》水部‧平聲「沾」︰「張廉、都念二反。水名。」《集韻》去聲栝韻‧都念切︰「沾」︰「水出上黨 壼口關。一曰縣名，在樂平。」「都念切」粵音就讀「dim³³」，也就是「dim³³到」（碰上）的「dim³³」。聰明的讀者可能會說︰「雖說粵音可讀『dim³³』，但其意義是『水名』，而非『觸及』，所以不應強以之為『dim³³到』的『dim³³』的本字。」然而，筆者以前在拙著《粵語古趣談三編》就指出過，字詞的古音往往存於地名當中。如本讀「mei¹¹」（音同「微」）或「mei¹³」（音同「美」）的「靡」字，《集韻》‧麻韻有「謨加切」一音，義為「收靡，縣名」。按照「謨加切」一音，這個地名粵音就可以讀「ma⁵⁵」，而這個音放在周易‧中孚九二爻辭『我有好爵，吾與爾靡之』一句中的「靡」字上，正好證明粵語「ma⁵⁵鋪」（共用一牀）、「ma⁵⁵份」（兩人合夥）的「ma⁵⁵」（俗用「孖」字）當以「靡」為本字（詳拙著《粵語古趣談三編》「    （靡）」條）。最近查郭錫良《漢字古音手冊》（增訂本），「靡」的上古音，郭先生的擬音正以「a」為韻腹，足證筆者的推斷無誤。可見「沾」的「都念切」這個地名讀音也可能是「沾」的古音。就「張廉」、「都念」兩個反切來看，「張」屬中古三十六字母中的「知母」（舌上音），「都」屬「端母」（舌頭音），這也可證「都念切」一音較古（清 錢大昕「古無舌上音」說──中古讀「舌上音」的字，上古都讀「舌頭音」）。所以說「沾」的「都念切」這個古代地名讀音不但可證「沾」粵音可以有「dim³³」一讀，而且也證明「dim³³」這個讀音早於「dzim⁵⁵」，更足證「沾」是義為「觸及」的「dim³³」的本字。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts