鄭楚雄
從事多年文教工作,長期為報章撰寫政治、文化、教育等評論,亦從事書法創作。

這樣的人名聯才稱得上鬼斧神工

封面圖片:陳寅恪為清華大學入學試所設的命題,上聯是「孫行者」。(Pixabay)
 
最近一些專欄喜歡談人名聯,筆者也來趁趁熱鬧。作為開端,不妨引出「墨」「泉」二字來討論。但看官勿被誤導,以為是以國學大師錢鍾書先生的別字「默存」來做對。這裏所說的「墨」和「泉」,就是以「墨」對「泉」,是單字對。不是嗎,只要細拆二字,「墨」的上方是「黑」,「泉」的上方是「白」,是顏色字對。下方的「土」和「水」,則是以自然風物為對。「墨」「泉」二字,又分別是仄聲和平聲,符合對聯的聲調要求。漢字是否還有這樣巧妙的單字對,讀者不妨試找找,也可深入了解古人造字的奧妙。
 

精通文字結構語法

 
說完單字,循序漸進,就是二字人名對。最通常會用「阮元」對「伊尹」,兩位都是歷史名人,前者是經學家,後者是名相。這是用字型的特點來做對稱,而聲調是「仄平」對「平仄」。讀者如有興趣,日後替人(或自己子女)改名,可用相同方式,但就不是每個姓氏都有這個特權了。
 
三字人名對,就是某專欄提到的陳寅恪為清華大學入學試所設的命題。上聯是「孫行者」,據說有學生對出「胡適之」,得了滿分。文章沒有說明為何「胡適之」得滿分,是這樣的:「孫」和「胡」,隱含「猻」、「猢」,是猴子的別稱。「適」,據《爾雅.釋詁第一》:「如、適、之、嫁、徂、逝,往也」,「適」和「往」同義,和「行」也有動態上的聯繫。但年輕學生萬勿以為這是可拿滿分的 model answer,慣性地拿來死背爛記,因為另一答案「祖沖之」(劉宋時代數學家)也可通。「祖」和「孫」關係甚至較「猢猻」直接。
 
這類文字的遊戲,和鬼斧神工當然有很大的距離。據說,解放前《大公報》曾出句徵對:「左舜生,姓左不左;易君左,名左不左;兩君胡適?其于右任乎?」這裏嵌入了四個人名:左舜生、易君左、胡適、于右任,但「兩君胡適」和「其于右任」卻是別解:「兩人往哪裏走」、「在右邊任職」。
 

傳統文化的鬼斧神工

 
當時有一位熊一歐先生擬對:「梅蘭芳,伶梅之梅;陳玉梅,影梅之梅;雙玉徐來,是言菊朋也。」「梅蘭芳」,著名京劇演員;「陳玉梅」,著名電影演員;「徐來」也是演員,卻可解作「姍姍來遲」;「言菊朋」也是京劇演員,卻可解作「說菊部(舊時戲班泛稱)的朋友」。(註)
 
這樣的例子,我說是鬼斧神工,相信讀者也不會反對吧。能寫出這樣的對聯,對時事要了解,對人物動態要掌握,對文字的結構以至語法、語意的認識,也要精通。當然更少不了的,是對傳統文化有由衷的敬意,也有孜孜不倦的求學問之心。要做到這樣,既要有深層的文化土壤,也要有適當的學術培訓,恐怕不是隨便設個故宮博物院分館就能讓文化內涵迅速提升吧。
 
(註)例子和解釋見《咬文嚼字》2000年第1期。
 
原刊於鄭楚雄網頁,獲作者授權發表。
主題: 
文化 


相關主題文章

陳天權 | 城市考古
謝家駒 | 仁人之見
卓南生 | 東北亞風向
南懷瑾學術研究會 | 緬懷南師